Не зовите Рона, если вам нужна помощь с домашним заданием, но если вам нужна быстрая и меткая реплика, то это ваш парень. Вот некоторые из наших любимых комедийных линий от лучшего друга Гарри и некоторые из его лучших шуток.
Когда его не интересовали благородные приключения сэра Кэдогана
— Прощайте, друзья! — крикнул рыцарь, ныряя головой в картину со зловещего вида монахами. — Прощайте, мои соратники! Если когда-нибудь вам понадобится благородное сердце и стальные мускулы, кликните сэра Кэдогана!
— Кликнем, — сказал Рон, едва рыцарь пропал из виду. — Когда понадобится сумасшедший.
"Гарри Поттер и Узник Азкабана".
Когда он услужливо и спокойно напомнил Гермионе ее основное умение
— Дьявольские силки, дьявольские силки, — напряженно повторяла Гермиона, морща лоб.
— Что там говорила профессор Стебль? Это растение любит мрак и влажность... — Так разведи огонь! — крикнул Гарри, задыхаясь.
—Да, разумеется, но что мне поджечь? Я нигде не вижу ничего деревянного, честное слово! —В голосе Гермионы слышалось отчаяние, она нервно заламывала руки.
— ТЫ С УМА СОШЛА? - проревел Рон. - ТЫ ВОЛШЕБНИЦА ИЛИ НЕТ?
"Гарри Поттер и Философский камень".
P.S. Удивительно, но в Росмэновском перевод последнюю фразу проревел не Рон, а Гарри, хотя в оригинале это был Уизли.
Когда он придумал идеально продуманный метод уничтожения Лорда Волан-де-Морта
— Слушай, а что ты собираешься делать со всеми этими книгами? — спросил Рон, прихрамывая, отходя к кровати. — Пытаюсь решить, — ответила Гермиона, — какие взять с собой, когда мы отправимся искать крестражи. — А, ну конечно, — хлопнув себя по лбу, сказал Рон. — Я и забыл, что охотиться на Волан-де-Морта мы будем, разъезжая в передвижной библиотеке.
"Гарри Поттер и Дары Смерти".
Когда он действительно поддержал Гарри во время турнира Трех волшебников
У Гарри внутри всё оборвалось — теперь на первое место вышли они с Седриком. Рон с Гермионой, не ожидавшие подобного поворота событий, уставились на Гарри, потом засмеялись и с силой зааплодировали вместе с остальными. — Вот так-то, Гарри! — завопил Рон, перекрикивая шум. — Как высняется, ты не балда — ты демонстрировал неколебимый моральный дух!
"Гарри Поттер и Кубок Огня".
Когда Рон дал нам всем действительно ценный урок защиты от темных искусств
Гарри глубоко вдохнул и спокойно продолжил, хотя внутри него все кипело.
– Да, привидения прозрачны, но Инфери – это мертвые тела, не так ли? То есть они плотные.
– Даже пятилетний ребенок мог бы нам это сказать, – презрительно ухмыльнулся Снегг. – Инфернал – это труп, которого реанимировало заклинание Темного мага. Он не жив, его всего лишь используют как марионетку, чтобы он исполнял приказы мага. А привидения, как, я надеюсь, вы уже поняли, это отпечаток ушедшей души, оставшийся на земле. И конечно, как Поттер мудро указал нам, привидения прозрачны.
– Но то, что сказал нам Гарри, является самым важным, если мы попытаемся различить их, – неожиданно произнес Рон. – Если мы столкнемся лицом к лицу с Инферналом на темной аллее, мы посмотрим, телесный ли он. Мы же не будем у него спрашивать: «Извините, Вы случайно не отпечаток ушедшей души?
"Гарри Поттер и Принц-полукровка".
Когда он просто хотел посмотреть на Уран
Симус и Дин, которые трудились над своими картами рядом с ними, громко захихикали, но их смех заглушил восторженный визг Лаванды Браун: — Профессор! Только взгляните! У меня вышла неаспектированная планета! О-о-о! Что это за планета, профессор? — Это — Уран, дорогая моя, — сообщила профессор Трелони, глядя ей через плечо. — Лаванда, а можно мне тоже взглянуть на Уран? — поинтересовался Рон.
Когда он пытался выдавить –Гермиона, Гермиона
— Наверное, нет, — коротко ответила Гермиона. — Никто не видел моей «Нумерологии и грамматики»?
— Ну разумеется, это я ее одолжил — почитать перед сном, — едва слышно пробормотал Рон.
"Гарри Поттер и Кубок Огня".
Когда он был гроссмейстером такта
Они замолчали. После долгой паузы Гермиона решилась озвучить мучивший всех вопрос:
- Может, нам стоит пойти и спросить об этом Хагрида?
- Весёленький получится визит, - сказал Рон. - Привет, Хагрид, скажи-ка, ты в последнее время не выпускал в замке ничего бешеного и волосатого?
"Гарри Поттер и Тайная комната".
Когда Драко Малфой стал хорьком
— Ничего не говорите! — сказал Рон Гарри и Гермионе, когда они уселись за стол Гриффиндорцев. Вокруг жужжал рой голосов, обсуждающих происшествие в вестибюле. — Почему? — удивилась Гермиона. — Потому что я навсегда хочу запечатлеть этот момент в своей памяти, — сказал Рон, закрыв глаза, — Драко Малфой — удивительный летающий хорёк…
"Гарри Поттер и Кубок Огня".
Когда он подвел итог реакции Пивза на битву в Хогвартсе
Где-то вдалеке они услышали, как Пивз летал по коридорам и пел победную песню своего собственного сочинения:
Мы сделали это, мы побили его их, крошка Поттер именно тот,
И Волди исчез, так что сейчас давайте повеселимся!
- Действительно порождает чувство масштабности и трагичности всего этого, не так ли, - сказал Рон, открывая дверь, чтобы впустить Гарри и Гермиону.
"Гарри Поттер и Дары Смерти".
Источник:
https://www.pottermore.com/features/rons-funniest-one-liners-and-greatest-comebacks
___________________________________________________________________
Всем большое спасибо за внимание! Извините, если где-то в тексте Вам встретились коряво переведенные отрывки. Я совсем не большой знаток английского языка и еще меньший знаток переводческого дела. Однако я, как и Вы, большой фанат Гарри Поттера, поэтому любая новая информация, связанная с ГП для меня на вес золота. И я спешу как для себя, так и для Вас, скорее перевести тот или иной текст, появляющийся на официальных сайтах по Вселенной Гарри Поттера.
Всем еще раз спасибо!
Если Вы хотите оценить мою работу, то, пожалуйста, подпишитесь на канал и поставьте пальцы вверх. Спасибо.
Также Вы можете посмотреть:
5 фактов о Минерве Макгонагалл, раскрывающих ее с неожиданной стороны
Как в волшебном мире Гарри Поттера объясняется жизнь после смерти?
6 самых любимых нами привидений Хогварста
Как делались волшебные палочки для фильмов о Гарри Поттере
Кто кого? Тест. Угадываем актеров, игравших в Гарри Поттере. Первый уровень сложности
Тест. Как хорошо Вы знаете магических существ Вселенной "Гарри Поттера"? Первый уровень сложности
