— Привет, расскажи немного о себе.
🎬 : Привет, на самом деле рассказывать о себе что-то очень сложно, но я постараюсь. Мой псевдоним - Куришима (правда используется он редко где), я в озвучке уже около двух лет, за это время успела поменять пару студий и даже начать свою собственную. Озвучиваю в свободное от учебы и работы время.
⠀
— Как к тебе пришла идея начать заниматься этим делом?
🎬 : Я смотрела аниме. Звучит как приговор, да? Сфера озвучки аниме тогда терпела некоторые тяготы, крупные студии брались только за раскрученные и перспективные проекты, какие-то более локальные тайтлы оставались без озвучки, либо с ужасной одноголосной мешаниной вместо адаптации. На волне общего «недовольства» ситуацией друзья стали подталкивать податься в озвучку, мол, кому, как не нам браться за такое? Я пошла. Выучила некоторые нюансы, более-менее поставила голос, приобрела необходимое оборудование и обрела неповторимый скилл склеивания сложных конструкций из яичных лотков (этакая бюджетная шумоизоляция). Потом знакомые ютуберы начали звать для помощи в озвучке фрагментов в видео, там и понеслось.
⠀
— Как решились открыть свою собственную студию? Сколько человек в команде?
🎬 : Вначале была кучка энтузиастов, точнее... всего два человека. Потом нашлись ещё двое, так образовалась команда администраторов, каждый из которых следит за своим аспектом деятельности. Нашли озвучиков на сторонние проекты, затем переводчиков (чтобы не зависеть от скорости выпуска субтитров), тех, кто занимается монтажом и помогает вести группы в социальных сетях.
На данный момент нас около десяти человек.
⠀
— С какими сложностями столкнулись?
🎬 : Сложности были с авторским правом, озвучка не всегда бывает законна. К тому же, конкуренты периодически пытаются запугать нас всякими хитрыми способами. Однажды вот составили "правдоподобный" судебный иск от имени компании правозащитников. Было весело.
⠀
— Какой средний возраст у команды ? Получаете ли вы что-то за работу?
🎬 : Порядка 20-24 лет. В команду принимаем 16+. В этом возрасте примерно «фиксируется» голос. Ну, «свыше» нам не платят. Заработать можно на рекламе и контрактами по озвучке. Такое тоже бывает.
— Удалось ли вам сотрудничать с какими-нибудь известными проектами?
🎬 : На данный момент мы публикуемся на сайте Fanserials. Вроде как неплохо, приятное сотрудничество.
⠀
— Вообще что сейчас озвучиваете?
🎬 : В основном мультфильмы. Леди Баг и Утиные истории, например. В плане ещё парочка проектов, но там уже сериалы и фильмы.
⠀
— Как можно попасть к вам команду?
🎬 : В команду попасть можно пройдя небольшой отбор. Некоторая информация о себе + анкета + фаил с пройденным испытанием.
⠀
— Что из себя представляет испытание?
🎬 : Несколько эмоционально окрашенных реплик. Злость/радость/грусть и так далее. Надо ведь как-то актёрские навыки проверять.
⠀
— Случались какие-либо казусы в работе?
🎬 : Администрируя подобные проекты можно ненароком получить научную степень в общении с неадекватными людьми. За задержку озвучки, например, на день - можно услышать столько пожеланий о смерти и матов, сколько в популярной «Иди сюда, у*бок...» не наберется.
⠀
— Напоследок, расскажи каких "кадров" вам сейчас не хватает?Возможно, кого-то из наших читателей заинтересуешь.
🎬 : Нам очень не хватает мужских голосов. Мальчики есть, но не все же им самим тянуть, правда? Если вы парень, от 16+ лет - милости просим в тему «Отбор команды» в нашей группе. (https://vk.com/target_studio ☝🏻) Также требуются люди, которые «могут в монтаж», так сказать. Возраст, пол не важен.
