Привет, англофилы!
Итак, в предыдущей статье мы разбирали “stative verbs” - статичные или непрогрессивные глаголы, которые нельзя использовать с окончанием “ing”. А теперь, не заглядывая вперед, подумайте как бы вы перевели следующие фразы:
- Она в данный момент обедает.
- Он встречается с той девушкой из парка.
- Я прямо сейчас пробую на вкус местный гамбургер.
Английский язык полон исключений, причем не всегда укладывающихся в рамки логики. Вот например фразы сверху переводятся следующим образом:
- She is having lunch at the moment.
- He is seeing that girl from the park.
- Right now I am tasting the local hamburger.
"Но, Баур, - скажете вы, - ты же в прошлый раз писал, что у этих глаголов нет прогрессивной формы!" - и будете правы. Но я ведь предупреждал об исключениях, а их в английском почти так же много, как и в русском.
Читайте также: Непрогрессивные глаголы.
Ключевой вопрос - в каком значении используется глагол?
1. В первом предложении "She is having lunch at the moment" сказуемым является не одинокий глагол "have", а устойчивое выражение "to have lunch" - "обедать" в своей прогрессивной форме.
2. Глагол "see" используется не в значении “видеть”, а в значении "встречаться", то есть быть романтически заинтересованным. И, несмотря на то, что в значении "видеть" это слово не имеет прогрессивной формы ("Я вижу как она переходит дорогу" - "I see her cross the street"), в значении "встречаться" с прогрессивом полный порядок.
- Seeing is believing - Видеть значит верить.
Такая форма глагола “see” в значении “видеть” существует, но это не прогрессив, а герундий. Их мы разберем в следующей статье.
3. Наконец, глагол "taste" используется не в значении “иметь вкус”, а "пробовать на вкус". В этом значении у глагола "taste" есть прогрессивная форма, а вот со значением "иметь вкус" все просто - прогрессивной формы нет:
- Это блюдо сейчас уже невкусное - Now this dish doesn’t taste good [а не isn’t tasting good].
Примеры исключений
To be - прогрессив используется при обозначении нетипичного поведения:
- Sorry, I am being so rude (usually I’m not).
- He is being stupid (usually he is not).
Have - обладает прогрессивом в составе многих устойчивых выражений:
- I am having a break - У меня перерыв.
- He is having a seizure - У него приступ.
- We are having a baby - У нас будет ребенок.
- и ещё миллион таких.
Feel - прогрессив используется при описании нетипичных ощущений:
- I am feeling dizzy - У меня кружится голова.
- She is not feeling alright - Ей плохо.
Love - прогрессив используется при описании предпочтений в данный конкретный момент:
- He got a new job and he is loving it - Он получил новую работу и обожает ее.
- Знаменитый слоган "I’m lovin’ it!" из этой оперы.
Think - прогрессив используется в значении процесса "думать", но не используется в значении "иметь мнение":
- I am thinking about my problem - Я думаю о своей проблеме [процесс].
- I think you should leave - Я думаю тебе стоит уйти [мнение].
Итог
"И как мне теперь понять, где у какого глагола есть прогрессивная форма?" - спросите вы. Увы, шпаргалок на этот случай нет. Вы можете, конечно, отыскать полный список статичных глаголов и выучить все наизусть.
Однако помните, что язык живой - он эволюционирует. Пока вы будете учить список, все может измениться. Например, в США многие уже давно заменяют фразу "Let’s have lunch" на более лаконичное "Let’s lunch". В Англии "breakfast" аналогично уже давно стал глаголом: She never breakfasts alone = She never has/eats breakfast alone.
Расскажите им, как вы заучиваете списки разнообразных глаголов.
Поэтому мой самый дельный совет в этом случае - слушайте больше английскую речь, смотрите фильмы и сериалы в оригинале, тренируйте ухо и вам не понадобится никаких правил и шпаргалок.
Если у вас остались вопросы, пишите в комментариях, я буду рад на них ответить.
Если вам понравился данный пост, поставьте лайк, поделитесь с друзьями и подпишитесь на канал, чтобы не пропустить другие интересные и странные факты из английского языка!
Другие статьи, которые могут быть вам интересны:
Present Progressive - самое коварное время английского языка
Времена английского языка (шпаргалка)
Кто я и почему вам стоит меня читать