У SDL Trados Multiterm есть один дурацкий глюк — когда передаёшь глоссарий из рук в руки, на новом месте он перестает распознавать часть терминов.
При этом, когда пытаешься добавить тот или иной термин, Multiterm ругается — типа «зачем ты в меня пихаешь этот термин? У меня такой уже есть».
Так и хочется стукнуть его и спросить — «А чего же ты его не показываешь?».
В общем лечится это все реорганизацией глоссария (те, кто знает, как это делать, могут уже не читать, ничего нового не будет).
Порядок действий такой...
Продолжение см. по ссылке: https://tran.su/2019/02/25/kak-vylechit-kurinuju-slepotu-v-sdl-trados-multiterm/