ТОЛЬКО ЛИ В ВЕНЕЦИИ?
Итальянский карнавал. До моего переезда в Италию, я была уверена, что участие в его шествиях — это привилегия венецианцев: дамы в черных масках и перьями на головах, сеньоры в рубашках с жабо и резной тростью в руках. И все они приседают в изысканных па под звуки средневековой музыки на площади Сан Марко…
Ан нет! Оказывается, карнавалы гремят по всей Италии с музыкой, конфетти и разнообразием костюмов. Причем здесь, на земле этих самых карнавалов, я избавилась от стереотипного представления об этом празднике. Я увидела другой карнавал, где итальянцы, не лишенные, кстати сказать, чувства юмора, высмеивают сегодняшние реалии.
Ну, представьте себе вереницу повозок — неотъемлемый атрибут карнавального шествия: на них водружаются разнообразные махины в виде головы мексиканца в сомбреро или корабля с пиратами…
КРИТИКА С УЛЫБКОЙ
Так вот на одной из таких повозок я увидела однажды огромного трехглавого дракона. Это было ничто иное, как символ Востока. Я смотрела на него с восхищением: «Какие краски, какой размах, как величественно он кивает головою…», и только когда дракон проплыл мимо меня, на его спине я увидела таблички: «Made in Cina», « Prada», «Gucci», «Dolce&Gabbana». Вот тебе и величественный Восток! Как тут не улыбнуться? Никто же не будет спорить о том, что известные итальянские бренды давным-давно отшивают в Китае, таким образом, выводя текстильный бизнес из Италии и оставляя людей без рабочих мест. Так почему же не высмеять сей факт под карнавальный шумок, пусть этот смех и отдает горечью?
А на празднике в этом году на одной из повозок был водружен танк, на нем – Трамп, а из дула пушки – цветы. Под американским президентом – монстры, символизирующие войну, над его головой – голубь мира. Нужны ли здесь мои комментарии?…
Да, карнавал – хороший повод говорить с улыбкой о серьезных вещах. Здесь можно посадить на повозку клоунов, сделать манекены политиков и подписать всю эту красоту примерно так: «Не все клоуны работают в цирке». Можно изобразить европейский союз в виде крокодила, а мизерные пенсии высмеять в романе «Божественная пенсия», намекая на «Божественную комедию» Данте и его круги ада…
Детям, безусловно, все эти глубокие смыслы карнавальных повозок мало интересны. Они продолжают верить в сказку, конфетти, фей, принцесс и бабочек… Они верят в чудеса! Пусть подольше не взрослеют…
Марина Порозова, в размышлениях для «Италия в МАРИНадЕ».
NB
Предполагается, что слово «карнавал» происходит от итальянского слова «carne» — «мясо». Возможно, источником служит фраза «carne levare» — «удалять мясо», то есть удалять из рациона, поскольку мясо – продукт, запрещенный к употреблению во время Поста, в период которого карнавалы шумят по всей стране. Но существует и другая версия, по которой «карнавал» произошел от названия специальных платформ в виде кораблей «carrum navali» ( лат.) , что означает «морская повозка», «корабль»