Ман - ум, тра - резать, убирать, в популярном варианте - очищение. Что значит очищение ума. Мантры обладают силой даже без знания их значения. Но это не важно. Можно зациклить произношение любого звука или бессмысленого слова и получить эффект очищения ума, достигаемый вытеснением мыслей этой мантрой. Если мантра ничего не значит, то вытеснение происходит пустотой.