Самое важное это смотреть, слушать и больше практиковаться. Если вы уже в Болгарии, то с практикой проблем не возникнет. А полезные ресурсы с видео контентом я опубликую в этой статье чуть ниже.
И пока не забыла - обязательно посещайте кинотеатры в Болгарии. Все мультики и фильмы местного кинематографа идут в болгарской озвучке. А мировые премьеры на английском (в оригинале) с болгарскими субтитрами. В общем и так хорошо, и так хорошо. Заодно и речь попрактикуете, когда менеджер не впустит вас в зал с купленными на стороне сэндвичами 😀, но это история для отдельной публикации.
Итак, есть полезные сайты для изучения болгарского это bolgarskij-jazyk.ru и BulgarianPod101.com. Последний сайт платный и для англоговорящих учеников. Но можно потестить его одну неделю бесплатно, а дальше доступ обойдется от 4 до 23 баксов в месяц. Ресурс очень толковый, комплексное обучение болгарскому с нуля с помощью видео, аудио, текста и заданий.
Толковые YouTube каналы
Теперь перейдем к видео контенту. Вбиваете в поиске «Аз уча български» и получаете выборку разных по уровню уроков. Здесь можно и нужно слушать речь, правильное прозношение, ударение в словах и грамматические правила.
Еще один курс доступен на канале “Userla Immigrants”, здесь более официальная речь, видео достопримечательностей, трактовки законов и проч.
И если у вас есть средние знания английского языка, то пользуйте YouTube ресурсы “Learn Bulgarian with BulgarianPod101.com” и канал “Учи английски с Николая”, где девушка-носитель болгарского языка учит английскому - проработка двух языков одновременно.
И еще раз напомню про приложение Google Translate, про которое не стоит забывать несмотря на все го косяки. Главное, установить его на телефон заранее и загрузить файлы с необходимыми языками, чтобы переводчик работал и в оффлайн-режиме. Плюс в том, что есть вариант голосового набора необходимого для перевода текста, т.е. просите собеседника повторить фразу на ваш гаджет и смотрите перевод на русский (или любой другой) язык.