Всем привет, это Дарья и канал @ausfahrt.
Пользуясь отсутствием домашнего задания, хочу написать вам про свой немецкий. 12-го марта у меня будет экзамен на сертификат B2, в английской системе это Upper Intermediate. Значительная веха для меня — этого знания достаточно, чтобы проходить собеседования и работать, недостающая профессиональная лексика доучится в среде.
На языковые курсы я хожу практически год, начинала не с нуля — из России я приехала с А2.2 (моя школа, правда, не выдавала международных дипломов), который получила четыре года назад. И, хотя вступительное тестирование в том апреле показало, что я могу идти сразу на B1.2, я попросила отправить меня на B1.1. Всё-таки языковой барьер, словарный запас ушёл, а знания из России в настоящей немецкой среде казались ничем.
Той осенью я сдала экзамен уровня B1 telc в одной школе и пошла учиться в другую, где B2 начался раньше и шёл интенсивнее.
Я расскажу какие есть стандарты изучения языка, кроме telc, и как устроено бесплатное обучение для поздних переселенцев. Если вам не интересно про сертификаты и их отличия, листайте скорее вниз до шляпы магистра 🎓.
***
Есть четыре разных сертификата, которые подтверждают знание немецкого языка в Германии — TestDaF, DSH, Goethe-Zertifikat и telc.
Тест ДаФ (TestDaF, Test Deutsch als Fremdsprache für ausländische Studienbewerber) и Тест ДСХ (DSH, Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber) разработаны для поступающих в немецкие вузы, соответственно ходить на курсы и сдавать экзамен надо будет там, куда ты собрался поступать. Некоторые хитрят и говорят вузу, что хотят в нём учиться и получают место на курсах. Так делают, когда: курсы при вузе бесплатные или дешевле, чем в обычной школе; в школе занятия начинаются не скоро или кончились места; в школе слишком растянутое обучение.
Кадиллак среди дипломов — Сертификат [Института] Гёте Goethe-Zertifikat. У меня есть А1, это единственный на тот момент документ, который можно было получить в Питере, чтобы подтвердить знание немецкого для статуса позднего переселенца. Считается, что стандарты Гёте самые эффективные, а программа самая сложная. Хотя, говорят, что их С1 сдать легче, чем у telc. Филиалы Института открыты по всему миру, значит его можно получить хоть в Индии, хоть в России и предъявить в Германии. Плюс получения Гёте на родине — цена. Курсы и стоимость экзамена в России будут существенно ниже, а качество обучения ни чем не уступит немецкому. Но курсы Гёте всё равно будут самими дорогими по сравнению с другими немецкими курсами в России.
А сейчас я получаю telc (The European Language Certificates, программы разработаны для 10 языков). По этой программе учатся те, кому язык нужен для работы. Сертификат telc принимают немецкие вузы с 2016 года, так что это годная альтернатива всем другим сертификатам. Проводят обучение и принимают экзамены лицензированные партнёры и не только в Германии.
Все экзамены для любого сертификата состоят из четырёх частей:
1) Чтение и понимание текста,
2) Аудирование,
3) Письменная часть (тестовая и свободное письмо),
4) Разговор.
Различается, однако, содержание этих частей. Например, чтение у Гёте состоит из 5 заданий, для примера, одно их них — прочитать письмо и отметить утверждения к нему как правильные или неправильные. У telc в чтении только три задания, например, прочитать статьи, расставить к ним заголовки, кстати заголовков в два раза больше, чем статей – метод исключения не сработает.
Готовиться к экзамену на любой сертификат можно экстерном. Надо найти учебник с отметкой, для какого экзамена он составлен, сборник пробных тестов и вуаля! Есть много разных книг. Они все дадут нужный словарный запас и грамматику, но на примере разных текстов и упражнений. По какой именно учиться, выбирает школа, ну или вы сами. Так, например, я учила немецкую базу в нонейм школе, а потом готовилась в бесплатной библиотеке при Гёте и успешно сдала А1.
telc позиционирует свою программу не только как языковую, но и как интеграционную. Она раскрывает учащимся культуру, устройство общества и нравы Германии. Так, в нашем учебнике я узнала, что:
остросюжетные сериалы (Krimis) самые популярные в стране;
что существуют дискуссионные клубы книголюбов, и там большая часть — пенсионеры, которые, наконец, располагают временем, чтобы читать;
что на дорогу на работу или на театр и кино немцы за всю жизнь тратят больше времени, чем на игры с детьми;
как разговаривать со шумными соседями или извиняться перед ними, если шумный сосед — я сама.
Короче, учась в Питере по учебнику telс, можно ещё и полностью понять, что это за зверь — Германия, и как она устроена.
***
А вот и шляпа магистра 🎓
В школу, лицензированную telc, бесплатно отправляет ДжобЦентр поздних переселенцев и беженцев [инф: JobCenter (Биржа труда) оплачивает всем нам медстраховку, квартиру, пособия, помогает составить резюме, подготовиться к собеседованиям и найти работу]. Обычно выдают список учебных заведений и там сам выбираешь, куда пойти.
ДжобЦентр хочет выучить каждого иностранца на пособии до B2 (этот уровень считается достаточным, чтобы свободно изъясняться и работать), оплачивая примерно 2000 часов и обязательные экзамены после каждого уровня. Обладателям научной степени (а я же, хо-хо, магистр) полагается ещё и С1.
Если ты завалил экзамен, то должен повторить эту часть курса. А если часы кончились, а ты не сдал, скажем, B1, то сорян, иди ищи работу, где уровень языка не критичен, доучивай в поле и зарабатывай на самостоятельную оплату. Поэтому на каждом уровне студентам повторятся идея: “Ребята, чтобы найти хорошую работу надо учить язык”, а в устной части экзамена, где надо рассказать про себя, мы все упоминаем, что учим немецкий, чтобы найти хорошую работу. Так что даже если ты собираешься сидеть до пенсии на пособии, то такой самогипноз пошатнет твои планы.
Кроме двоечников, которые доучиваются за свой счёт есть ещё и такие распространенные категории студентов: те, кто приехали вслед за супругом, которому предложили работу; иностранные супруги немцев; те, кто сами приехали работать, но работодатель не оплачивает им курсы.
Кроме того, школа держит плотный контакт с Джобцентром и отправляют туда твою характеристику и посещаемость. Если ты пропустил по любой причине больше 15% занятий — тебя отчисляют, часы списываются, но иногда можно договориться. Например, у тебя все время болеют дети, но ты показываешь как мотивирован и что твой уровень, несмотря на пропуски, соответствует. С прогульщиками регулярно связывается школа, чтобы узнать, что происходит, и сам ДжобЦентр начинает без конца вызывать на встречи и выяснять, а не пора ли тебе, в таком случае, слезть с шеи государства и пойти работать.
В следующий раз я расскажу, как и по каким критериям выбирать школу, кстати они будут актуальны и в России.
***
У вас есть вопросы? Хотите предложить тему для поста? Напишите нам!
***
Если вам понравился этот текст, поделитесь им в соцсетях, поставьте лайк и не забудьте подписаться на нас!
***
Telegram – на нашем канале мы делимся короткими новостями и фотографиями.
Карта Telegram-каналов эмигрантов.
Дзен – наша любимая платформа для лонгридов.
P.S. Мы зарегистрировали Twitter на случай блокировки Telegram в России, так что подписывайтесь и там, будем дублировать.