Наверное, ни для кого не секрет, что у слов может быть несколько значений и что со временем значения могут меняться. Теоретически, это знают все, но вот сталкиваясь с этим на практике, люди обычно приходят в недоумение.
К примеру, читая писателя XVI века Брантома, читатель то и дело натыкается на такие слова :"Одна принцесса (или один принц) сделала то-то и то-то". Читатель лезет в комментарии, чтобы узнать, о какой принцессе речь, и с потрясением узнает, что речь шла о королеве. Или о короле.
"Как же так?! — удивляется читатель. — Почему Брантом понизил в титуле их величеств? Он что — не знал, как их титуловать?"
Потом с еще большим удивлением читатель обнаруживает, что Брантом называет принцем человека, который даже не является графом.
А ведь все просто. Брантом (а также его современники) имел в виду не формальный титул, а принадлежность героев к некой узкой группе лиц среди высшей знати. Группе, которая отличалась знатностью происхождения, положением в обществе, сходным образом жизни и... манерами (!). В этом плане принцем можно было назвать и Бюсси, и реального принца, и короля.
Да что говорить, даже в наше время принцами называют людей, у которых нет этого титула. А частенько и не может быть. "Он настоящий принц", — говорят люди, подразумевая, что человек умеет держаться в обществе, ведет себя легко и непринужденно. Или мы называет принцами и принцессами детей и внуков королей, даже если они всего лишь герцоги и графы. Такова традиция.
Со словом "шевалье" происходит то же самое. "Почему вы называете графа "шевалье"?! — то и дело спрашивали меня при чтении романа "Бог, король и дамы!". — Шевалье — это же низший дворянский титул. Граф не может быть шевалье. Это даже хуже, чем назвать графа бароном!"
И были неправы. Потому что в изначальном смысле слова "шевалье" — всадник, рыцарь — это любой человек благородного происхождения вне зависимости от наличия титула. Шевалье это и д'Артаньян, и король, и Атос, и Ришелье... Слова "Он настоящий шевалье!" подразумевают, что человек ведет себя не как представитель низшего дворянского ранга, а как по-настоящему благородный человек.
Да и термин "капитан" претерпел такие же метаморфозы. Первоначально "капитан" (от слова caput — голова) — вовсе не звание (чин) младших офицеров, а военачальник. Кстати, в итальянском языке это значение сохраняется до сих пор. И главу городского управления тоже часто называли "капитаном", потому что "голова". А еще капитан — это командующий самостоятельным отрядом, который он содержит за свой счет и который никому не подчиняется. В этом смысле капитанами были Дюнуа, Ла Гир, Жиль де Ре, в более поздние времена Гизы.
А вот слово "лейтенант" означает всего лишь "заместитель". Это потом термин стал воинским званием, но даже в наше время в некоторых странах сохранились оба значения слова. В том числе — в США. В некоторых штатах официальное название вице-губернатора вовсе не "вице-", а "лейтенант-губернатор".
Вы можете сказать: "Это все когда было!". Не так уж давно. Строго говоря, эти значения слов продолжают жить и сейчас, хотя и используются реже, чем прежде.
А ведь есть немалое число слов, значение которых изменилось гораздо серьезнее. Представляете, но изначально слово "граф" вовсе не было титулом, а подразумевало королевского чиновника, да еще частенько несвободного. Что только время не творит со словами!
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги" Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки