Ноги — это по чешски ХОДИДЛЫ!
Чешский язык не простой, а очень простой, если вдуматься. Ноги — ХОДИДЛЫ, машина — ВОЗИДЛА, самолет — ЛЕТАДЛО, мыло — МЫДЛО, жидкое мыло — ТЕКУТЕ МЫДЛО, сало — САДЛО, пакет для продуктов — ТАСКА, колбаса — КЛОБАСА, злая собака — НЕРВОЗНЫЙ ПЕС …
Или, к примеру, идешь по Праге и время от времени в глаза бросаются таблички с надписью большими буквами, ПОЗОР! ПОЗОР! Первое время я все думал «любят же чехи клеймить позором все и вся!» Но потом разобрался, что ПОЗОР оказывается по чешски означает ВНИМАНИЕ!
Правда есть такие слова, которые могут сбить с толку: продуктовый магазин, к примеру, называется ПОТРАВИНИ! Десять раз подумаешь прежде чем купить еду в таком магазине! Зато как романтично звучит выражение "Природные просторы" - "ЖИВОТНЫЕ ПРОСТРЕДЫ"
Ну, то что дом это ХАЛУПА легко догадаться, но вот как догадаешься, что хлеб, который заявлен, как ЧЕРСТВЫЙ на самом деле свежий. Да, по чешски ЧЕРСТВЫЙ- это на нашем языке "Свежий"!
Вообще, в чешском универсаме проблем с прочтением этикеток практически не возникает. Все понятно. Иногда сразу, иногда надо немножко подумать ... хотя ... есть и исключения ... я про СВЕЖИЙ хлеб сейчас ...
Сердитая жена - ЗЛА ЖИНКА, а быстро по чешски - РЫХЛО ... Все понятно, не правда ли?! Мы же тоже говорим: " ну давай, по рыхлому ... в смысле поспеши.
На картинках ниже еще несколько примеров из чешского языка ...