Знаете, бытует мнение, что скопировать и повторить легче, чем изобретать что-то новое, своё.
Возможно, это и правда так, но суметь адаптировать чужую историю, перенести дух и значимость оригинала, также очень тяжелая задача, требующая скрупулезного подхода и понимания сильных и слабых сторон первоисточника.
Как вы догадываетесь, все это было полностью проигнорировано создателями сериалов, представленных ниже.
Как я встретил вашу маму
Статус: закрыт
Оценка на кинопоиске: 1.5 / 10
"Как я встретил вашу маму" - великий сериал.
Восхитительная история, потрясающие персонажи, необычное повествование и сюжет, блестящие шутки - это легендарный сериал, который просто не может оставить равнодушным! Он по праву входит во всевозможные сериальные топы, считается одним из лучших ситкомов за все времена и обожаем людьми по всему миру.
Видимо, на то же самое рассчитывали и на телеканале СТС, когда решили сделать собственную адаптацию культового сериала.
Но вот только они не учли, что покадрово скопировать сцены, диалоги, локацию и сюжет будет недостаточно, чтобы воссоздать удивительную химию и шарм оригинала.
В итоге, получилась просто жалкая подделка, из-за абсолютной схожести с оригиналом выглядящая просто безвкусно и нелепо.
Безлепо, как бы сказал Барни Стинсон.
Ни в коем случае не тратьте время на эту жалкую подделку, а лучше еще раз насладитесь бесподобностью оригинала.
Бесстыдники
Статус: закрыт
Оценка на кинопоиске: 4.5 / 10
Бесстыдники - супер показательный пример. Ведь наши киноделы, на этот раз с НТВ, адаптировали адаптацию.
Shameless - потрясающий американский сериал, который является экранизацией оригинального британского сериала.
И конечно же, американская версия далеко позади себя оставила оригинал. Та искренность, безумие, беспредел и доброта, творящиеся на экране, делают американскую версию одним из самых честных и крутых сериалов на телевидении.
Актерский состав там просто бесподобен: шикарные Уильям Х. Мэйси, Эмми Россам, Джереми Аллен Уайт и другие актеры играют просто великолепно, сюжет цепляет и не отпускает вот уже девять сезонов. Говорить об это сериале можно бесконечно.
Как вы понимаете, русская версия ни обладает ничем выше перечисленным. Она выглядит фальшиво и натянуто. Пусть она и не так плоха, как адаптация "Как я встретил вашу маму", но по сравнению с оригиналом выглядит слишком жалко.
Наша адаптация пытается вносить какие-то изменения, но не слишком смело, чтобы перестать во всем походить на своего "отца". Да и сам сеттинг сериала слишком уж непривычно смотрится на наших экранах, особенно на НТВ.
Не тратьте свое время на эту копию, друзья. Лучше бегом, пересматривать или знакомиться с оригиналом.
Доктор Тырса
Статус: закрыт
Оценка на кинопоиске: 3 / 10
Русский аналог "Доктора Хауса" - "Доктор Тырса" замыкает наш сегодняшний топ.
Сначала, по традиции, о прародителе.
В центре сюжета сериала заключен Грегори Хаус, являющийся крайне сложно и неоднозначной личностью. Он абсолютный гений, однако с общением и отзывчивостью он испытавает достаточно большие проблемы.
Вот мы и получаем этакий медицинский процедуал про сложную личность, с медицинскими загадками, неожиданными поворотами и внутренними демонами.
Сериал снискал огромную популярность и недаром находится в верхних строчках всех сериальных топах, ведь это действительно отличный, качественный и прекрасный проект.
Проблемы Доктора Тырсы, по-моему, начинаются с названия.
Смотрите: "Доктор Хаус" - звучит очень даже мощно. Сразу навевает некие детективные и неоднозначные мотивы.
А теперь: "Доктор Тырса" - слушайте, хоть убейте, кроме аналогий с какими-то половыми органами, на ум больше просто ничего не приходит.
Вот так и дальше: сериал выходит просто нелепым.
Зачем он был нужен, и почему нельзя было хотя бы попытаться (тема то не какая-то особенная) что-то свое, не так сильно похожее на красивого американского брата, не очень понятно.
...
Честно, для меня до сих пор остается загадкой, зачем снимают подобные продукты?
Проигрывая в бюджете, человеческих ресурсах, времени и фанбазе, наши киноделы вместо попытки зацепить зрителя чем-то своим и оригинальным, пусть и неидеальным, но зато искренним, раз за разом выставляют себя на посмешище.
А какие адаптации культовых зарубежных сериалов больше всего разозлили вас?
Пишите об этом в комментариях, я буду рад подискутировать с вами на эту тему.
Ставьте лайки, подписывайтесь на канал и не пропускайте свежие материалы.
А также, обратите внимания на другие интересные статьи, посвященные сериалам:
Главные сериальные новинки 2019 года. Часть 1
Топ-5 заставок сериалов.
