Вообще, я не люблю всяческие списки рекомендаций, особенно книжные рейтинги. Но должен признаться, что хорошо составленный и правильно преподнесенный список бывает интересным даже сам по себе. То есть «десять лучших книг о мошенниках» – это, почти наверняка, ерунда. Для кого они лучшие? И как можно сравнивать книги о чем-то, если они будут совершенно разных жанров, написаны разными стилями, да еще и поддерживают противоположные идеи.
Другое дело, например, «мои любимые книги». По такому списку можно изучить вкусы автора, и, если они с твоими совпадают, можно найти что-то новое для себя. Или «книги, которые читает моя дочь». Здесь есть возможность найти что-то для человека, чьи литературные пристрастия ты еще не научился понимать, но знаешь возраст, характер и интересы. При этом к любым таким спискам надо относиться скептически. Разумеется, не все, что нравится одному человеку, понравится другому. Но такие рекомендации хотя бы можно попробовать.
Ни для кого не секрет, что книги лечат. Даже лучше, чем время. Поэтому я для себя нашел еще один вариант рекомендаций. Это – справочник «Книга как лекарство» Эллы Берту и Сьюзен Элдеркин, и его продолжение «Книга как лекарство для детей».
Обе книги, действительно, составлены в виде справочника. В них по алфавиту представлено множество недугов, жизненных проблем и настоящих болезней. Для каждого пункта дается рекомендация: краткое описание книги-лекарства и ее действия на человека. Иногда также дается шуточное описание возможных побочных эффектов вроде появления домашней библиотеки или помешательства на научной фантастике. Книга для детей написана все-таки для их родителей, чтобы они могли подложить ребенку подходящую книгу в соответствующей жизненной ситуации.
Мне кажется, перевод книг был очень непростой задачей. Не только с точки зрения языка, но и из-за культурных и психологических особенностей. Но книги перевели очень здорово. В детском издании оказалось, что часть «лекарств» не переведены на русский язык, их, с согласия авторов, заменили на книги на русском.
Библиотерапия – это не панацея, но она точно может сделать нас счастливее.
Джей