так стремительно разматываются миллиарды лет,
миллиарды лет от рожденья земли:
первая есть вода, и ничего естественней в мире нет,
за нею приходят камни, выступающие на мели;
это позже будут самолёты и корабли,
и ракеты, что космос взрывают, тая вдали,
а пока ничего и нет, кроме воды и земли.
и когда из мёртвого станет живое,
станет для земного предтечей морское,
вырастет морское яблоко как предвестник райского
непокоя,
и морские врата откроются, и морская тень упадёт
на них.
я
плыву в океане, я частица палеозоя,
я моллюск по имени аммонит.
ничего у меня нет,
и не было никогда,
одни лишь камни да морская вода,
раковина моя – спираль, уходящая в никуда.
Дуэльные темы
Есть такое японское аниме – «Юная революционерка Утена». Мы с Журавлёвым очень хотели его посмотреть, но не успели.
Однажды осенью, когда мне было грустно и холодно, мы сидели в разных городах, и я говорила, что хотела бы написать что-нибудь по мотивам этого произведения.
Так родились «Дуэльные темы» – поэтические переложения хоралов, звучащих в аниме. Это не перевод. Совсем не перевод. Это очень авторское видение.
NIKUTAI NO NAKA NO KOSEIDAI
TENSHI SOUZOU SUNAWACHI HIKARI
CHIKUU WA JINBUTSU CHINRETSUSHITSU