В русском языке широко распространено выражение «белая ворона». Если вы не орнитолог, то скорее всего вы слышите этот фразеологизм, когда упоминают какого-то человека.
Иногда в генетическом коде вороны, оленя, тюленя или любого другого животного происходит сбой, в результате которого пигмент, отвечающий за окрас, может отсутствовать. Таких животных-мутантов называют альбиносами, и встретить их – большая удача.
Для того, чтобы заслужить подобное сравнение, человеку необходимо отличиться. А сделать это несложно. Достаточно не материться, не пить спиртное в Новый год или надевать брюки задом наперёд. Хотя последнее называется уже по-другому.
Но быть белой вороной не всегда плохо, а, может быть, даже очень хорошо.
Сравнение с белой вороной, указывающее на особенного человека, впервые зафиксировано в сочинении римского поэта Ювенала (это II-I вв. до н.э.):
Рок даёт царства рабам, доставляет пленным триумфы,
Впрочем, счастливец такой же реже белой вороны бывает.
В иностранных языках также присутствует фразеологизм «белая ворона». Однако, в некоторых культурах имеются свои выражения, близкие по смыслу. Например, в испанском употребляют фразу «белый дрозд», во французском – «баран на пяти ногах», а в английском - «чёрная овца».
Хотите знать больше о родном языке? Тогда подписывайтесь и ставьте лайк, за что вам заранее спасибо.