Мишка из роз!
Как только эти прекрасные мишки заполонили мир, сразу пролетела новость "Мишка из роз траурная игрушка в Китае!"
Так ли это? Часто слышу что на мишке даже черная ленточка, однако в Китае траурный цвет белый! Вы встречали мишку из роз с белой ленточкой? Я лично нет!
Многие не вдаваясь в подробности высказывают флористам что нельзя продавать этих мишек на подарок, а кто-то просто рассказывает ужасные истории о том, как этих "цветочных медведей" на кладбище носят. Якобы данная игрушка – ритуальная, аналог нашего венка на кладбище. В Китае относится умершим деткам на могилу или на различные траурные мероприятия в память о них.
Давайте разберёмся!
Делаем запрос «мишка из роз траурный». Да, он реально показывает картинки с этим самым мишкой, а еще запросы «мишки из роз инопланетные» или «мишки из роз чугунные» - Яндекс выдаст все то же самое. Все дело в семантике запроса – Яндекс определяет релевантность запроса выдаче и предыдущим результатам и больший вес выдает на популярную фразу «мишки из роз». Дополнительное прилагательное уходит как «минус слово», т.е. не соответствующее основному запросу и исключенное из него.
Далее надписи на самой черной ленте:
«Счастлив навеки». Любая энциклопедия, словарь расскажет, что «everyday» означает «каждый день, повседневно, ежедневно». То есть Happy Everyday - это «Счастье ежедневно» или «Каждодневное счастье».
Nice что в переводе "отлично".
Не очень на траур похоже, не так ли?
И кстати английская интерпретация запроса в "teddy rose" выдает тысячи фото с этими медведями со всего мира (!!), ни одно из которых не связано с трауром.
Так что если Вам игрушку все же подарили – соблюдайте спокойствие, никто вам зла не желает, и уж тем более не обижайтесь на дарителя.
Согласитесь, мишка из роз с черной лентой выглядит ярче и эффектнее, чем с любой другой лентой!?
Надеюсь сомнения на счёт симпатичного мишки из роз полностью развеялись и Вы спокойно можете преподнести его в качестве подарка или с радостью получить такой замечательный, а главное вечный подарок!)🌹🌹🌹