Привет, англофилы!
Сегодня будем разбирать одну из моих любимых тем - омофоны! Для тех, кто не знает, омофоны - это слова, которые пишутся по-разному, но звучат одинаково. Как в таком случае понять, о чем идет речь? Только из контекста, конечно же!
Читайте о важности контекста: Почему русскоговорящим сложно выучить английский?
Омофонов в английском языке море, как впрочем и в русском. Например: компания - кампания, комплимент - комплемент, порог - порок - парок. Но, если в русском разница между омофонами возникает в основном либо из-за оглушения согласной, либо из-за редуцирования безударной гласной, то в английском бывает так, что меняется даже порядок букв или появляются новые.
Serial/Cereal ['сириал]
Первое слово крайне многозначительно и может быть как существительным, так и прилагательным. В качестве существительного оно переводится как сериал (многосерийный фильм) или периодика (журналы, газеты). Как прилагательное оно приобретает значения последовательный или серийный (номер, убийца).
Второе слово имеет более прозаичное значение - хлопья. Да, два абсолютно не похожих друг друга по значению слова, а произносятся абсолютно одинаково.
I usually watch serials during breakfast = Я обычно смотрю сериалы за завтраком.
I usually have cereal for breakfast = Я обычно завтракаю хлопьями.
Hare/Hair [хэр]
Первое слово - заяц, второе - волосы. Все очень просто. Главное прежде, чем делать вывод, послушайте о чем разговор или переспросите, чтобы не выглядеть глупо.
I caught her hare last night = Я поймал ее зайца прошлой ночью.
I cut her hair last night = Я постриг ей волосы прошлой ночью.
Principal/Principle ['принсипал]
Очень часто в этих двух словах путаются люди. Первое слово означает кого-то или что-то основное или главенствующее, имеющее особый статус. Например, начальник или руководитель. Американцы так еще называют директора школы.
Второе слово переводится как принцип. Это может быть что-то, лежащее в основе чего-либо (общие принципы христианства), или просто человеческие принципы (убеждение, точка зрения).
На самом деле у обоих слов есть и другие значения, но для начала вам будет достаточно и этих.
Mr. James is the principal around here = Мистер Джеймс здесь всем заправляет.
Mr. James has strict principles = У Мистера Джеймса строгие принципы.
Night/Knight [найт]
Не думаю, что многие ошибаются в этих словах, так как они у всех на слуху. Тем не менее, они тоже являются популярными омофонами в английском языке. Первое слово - ночь, второе - рыцарь. Мы добавили всего одну букву (кстати, беззвучную), а как изменилось значение!
Я думаю с обоими словами знакомы все, кто хотя бы раз смотрел "Игру Престолов" в оригинале за последние 8 лет. Там все постоянно говорят о рыцарях и долгой ночи.
It was the night before Christmas = Это была ночь перед рождеством.
The knight arrived before Christmas = Рыцарь явился перед рождеством.
Если вам понравился данный пост, поставьте лайк и поделитесь с друзьями в социальных сетях. Вам не сложно, мне приятно, а вашим друзьям будет полезно.
За подписку отдельное спасибо!
Читайте также:
Как это называется, когда забыл слово?