das Haupt mit Asche bestreuen, sich (D) Asche aufs Haupt streuen — посыпать голову пеплом (предаться печали)
Когда кто-то "посыпает голову пеплом", это означает, что он признает свою вину и раскаивается в своем поступке.
Еще в древности пепел был символом печали и исправления. И уже с 11 века необузданный дикий карнавал, который проходит в последние дни перед великим постом, для многих христиан заканчивается в день, когда люди должны раскаиваться в своих грехах и символически посыпать голову пеплом. Именно поэтому этот день до сих пор называется "Пепельная среда".
Кроме того, в древности существовал обычай посыпать голову и одежду прахом умерших, чтобы таким образом показать свой траур.
На сегодняшний день выражение отошло от своих древних корней и означает, что кто-то натворил дел и сожалеет о своих ошибках.
Понравилась статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!