Teetotaler
Да, кто-то из нас teetotaler, а кто-то нормальный человек, с которым легко подружиться. A teetotaler is a person who doesn't drink alcoholic beverages. Ну такие противные люди в общем.
Например:
-Do you want some?
-Nope, thanks, I happen to be a teetotaler.
-Ah okay, the door is over there.
Stresspuppy
У каждого на работе есть такой коллега, который, мягко говоря, мало кому нравится. Но если он ещё и давит на жалость начальнику, рассказывая о своей напряженной жизни, и таким мерзким образом добивается каких-нибудь perks или benefits, то он точно stresspuppy. A stresspuppy is a person who seems to thrive on stress, but is always complaining about it.
Например:
- Holy mackerel! John is a senior manager now! How come?!
-Don't you know he is a stresspuppy? He's constantly telling the boss how stranded his family is and how difficult it is to have 3 children.
Busybody
Нет коллеги-нытика? Может быть, среди ваших знакомых есть постоянно следящая за вами соседка тетя Люда? Она постоянно интересуется, как обстоят дела у вашей семьи, но если вдруг не получает необходимой информации, то додумывает ее сама, а потом рассказывает все это другой любопытной соседке. Вечно занятая жизнями других, так сказать. A busybody is a person who is too interested in things that do not involve them.
Например:
Yesterday my neighbor saw my sister and me get out of my car; she called my wife and said I had a lover! That busybody didn’t know that we had invited her for a dinner.
Humblebrag
О Боже, не знаю, куда полететь отдыхать этим летом, на Бали или Сейшелы? Посоветуй, пожалуйста, мне так стыдно, не могу даже сам выбрать место…
Купила недавно сумочку за $2000, я так ужасно обращаюсь с деньгами! Вообще не умею экономить! [богатый смех].
Знакомо? В таком случае, среди ваших знакомых завелся любитель humblebrag. A humblebrag is something you say which seems to be a complaint or embarrassment but you are actually very proud of it. Намеренное демонстрирование своих «недостатков», которые, на самом деле, являются гордостью.
Например:
I am exhausted from my two week vacation to Hawaii. I need a vacation. That’s a classic humblebrag!
She humblebragged about how ‘awful’ she looks without any make-up.