Сегодня хочется поговорить о ремейках. Можно ли их считать творчеством и стоит ли на такое идти.
На данную тему меня натолкнул просмотр только вышедшей в кинотеатрах картины «Громкая связь». Создатели сразу говорят, что это ремейк итальянской ленты «Идеальные незнакомцы», а среди сценаристов указан режиссёр первоисточника Паоло Дженеврезе. По трейлеру русского фильма было понятно, что произведения получились действительно очень схожими. Так давайте разберёмся, что стоит смотреть?
Общий сюжет. Завязка обоих фильмов начинается с того, что группа друзей собирается вместе, чтобы хорошо провести время. Вдруг заходит разговор о том, что телефоны сейчас стали ящиком Пандоры. Но соблазн открыть его наталкивает друзей на необычную игру: все смски и звонки в этот вечер будут зачитаны и прослушаны вместе. Как думаете, сколько секретов будет раскрыто?
Оригинальный фильм «Идеальные незнакомцы»:
В фильме много шуток и вкусной еды (ну а как иначе, это же итальянцы!). Сюжет очень тонко играет на взаимоотношениях людей, понятиях любви и дружбы. Актеры многогранные и очень реальные. Во время просмотра хочется сопереживать каждому. Да что говорить, я реально завидовала такой дружной компании (до поры до времени, конечно).
Русский ремейк «Громкая связь»:
Алексей Нужный попытался приблизить фильм к русским реалиям, изменил «биографию» некоторых героев. Декорации получились достаточно приятные, понравилось музыкальные вставки, которых нет в оригинале. В остальном все, просто все сделано под копирку.
А теперь уже о том, что я думаю по этому поводу.
Я всецело поддерживаю принцип «кради как художник». Нет ничего зазорного в том, что ты видишь чужое творчество, хочешь его видоизменить и представить свою версию. Многие начинающие деятели искусства вдохновляются работами метров и приходят в итоге к своему уникальному видению. Но тут ключевой момент в изменении и модернизации.
А последнее время мы видим скорее пустую погоню за классовыми сборами в надежде как можно больше выжать из уже понравившегося зрителям сюжета. С коммерческой стороны все очень правильно. Смысл рисковать, когда уверен в успехе проверенного варианта? По этой причине мы можем наблюдать в афише нескончаемую серию фильмов одной вселенной (привет, Марвел), перезапуски успешных франшиз (Фантастические твари, это про вас) и ещё много похожих по своей сути лент.
Но мы сейчас не про продажный Голливуд и даже не про отечественные комедии, снятые по тому же принципу. Мы вроде как говорим о подающем большие надежды режиссёре, в капитан которого уже есть «я худею» - трогательная и вдохновляющая лента о мечтах и реальности. Что же пошло не так? Вместо того, чтобы взять за основу сюжет и внести в него свои мысли, мы видим полностью скопированные шутки, сюжетные повороты и даже постановку кадров! Одной героине даже имя решили не пенять. А что, Ева же нормально имя, зачем выдумывать?!?
В итоге мы видим очень тусклое подобие итальянских персонажей, которые вдруг стали очень предсказуемыми и какими-то глуповатыми. Им не хочется сопереживать, идея тоже доносится с большим трудом. Квартет И, который всегда отличался своей харизматичностью вдруг пропал, растворился в чужих репликах. Единственное, Горбачёва хорошо передала дух своей героини. Наверное, единственная, к кому я прониклась при просмотре. А в остальном было очень обидно наблюдать за интересными актерами, которые то ли специально, то ли по чьей-то команде стали просто говорить чужой текст.
Возможно, у меня сложилось такое ощущение потому, что я очень люблю оригинальную ленту. Ее концовка каждый раз разрывает меня, хотя смотрела я фильм уже далеко не один раз. Но я не могу закрыть глаза на такое пренебрежение к зрителю. Неужели мы в России живём в настолько зашоренном мире, что совсем не интересуемся иностранным (не голливудским) кино? Неужели нормально действовать по принципу «и так сойдёт» из детского мультика про Вовку в тридевятом царстве? Если не изменяет память, там такой подход очень осуждался.
Мой вердикт: если вы смотрели «Идеальных незнакомцев», не тратьте 2 часа своего времени на полную копию. Если же нет, то решать вам. Возможно, так фильм вам понравится и заставить задуматься, натолкнёт на те эмоции, которые поднимал оригинал. Но поддерживать тех, кто просто заплатил за чужую работу, я считаю не правильным. Ведь творчество должно быть уникальным.
Пожалуй, это все)