Китайский термин Гуй-дао (詭道) знаменит тем, что не менее знаменитый Сунь-цзы использует его в первой же главе своего знаменитого трактата об искусстве ведения войны.
Общепринятый перевод данного термина звучит, как «война—это путь обмана» (兵者，詭道也。). Но так ли это?
Давайте разбираться.
Иероглиф Гуй (詭), изображенный ниже, состоит из двух частей: «речь» слева и «опасность» справа.
Опасность, в данном контексте, заключается в расположении высоко наверху, скажем, на крыше высокого терема, или на высокой скале – опасность и ответственность за жизнь, или слова.
Два человека, два субъекта элемента Вэй, опасность, говорят о том, что речь (мысль) произведенная внизу, в самом сердце, в органе мышления, и то, что озвучено наверху, на уровне рта – не есть одно и тоже. Действительно, то, что мы думаем и говорим – разные вещи и, порой, очень непросто выразить в точности то, что мы думаем.
Итак, два уровня производства и реализации одной и той же мысли приводит нас к тому, что называется «двойным подходом» или «двойным стандартом», если использовать политическую терминологию.
Это и есть правильный перевод Гуй-дао. В той же главе, когда Сунь-цзы определяет термин Дао (道者), он говорит о том, что «регулярность или нормативность позволяет народу быть единым и следовать за своим правителем не щадя живота своего и без всякой задней мысли».
Другими словами, честной народ не владеет «двойным подходом» в отношении своего правителя-царя (民不詭也).
Все остальное становится довольно понятным: если есть наступление, то есть и отступление, правда и ложь, вперед и назад, верх и низ, и т. д.
Но бывают и другие комбинации, типа: ложь-ложь-правда, правда-правда-ложь, перед-назад-вперед-назад, вперед-назад-назад-вперед и т.п., ибо Гуй-дао – это не «обман», а методология взаимодействия, и в этом вся правда.
Поэтому-то речь и идет о ведении войны как ИСКУССТВЕ с большой буквы, основанного на точном математическом расчете, психологическом факторе и научном знании окружающей среды. Другими словами, нам есть о чем поговорить в наших дальнейших передачах «Об окружающей среде и не только». –Alex Goldstein