Что случилось?
В 21 туре чемпионата Нидерландов 2018/19 «Утрехт», претендент на место в еврокубках, принимал лидера турнирной таблицы «ПСВ» из Эйндховена. И заставил его изрядно попотеть: к концу первого тайма хозяева провели два безответных мяча, а сравнять счёт «крестьянам» удалось только за 4 минуты до конца основного времени.
И всё могло стать для «ПСВ» ещё хуже. На 88-й минуте они отбивались от атаки «Утрехта», защитник Дензел Дюмфрис понёсся выбивать отскочивший мяч в штрафной, поскользнулся и сбил с ног Симона Густафсона.
Главный арбитр матча Пол ван Букел на точку так и не поставил — ни после консультации с видеопомощниками в городе Зейст, ни после просмотра эпизода на мониторе у поля.
Верно ли решение арбитров?
Видеопомощники судьи
Видео, которое выше, опубликовано Королевским футбольным союзом Нидерландов и даёт нам возможность посмотреть и послушать на коммуникацию между судьёй на поле и ВАР. Кстати, похвальный пример открытости, всем бы так.
Как обычно, начнём с использования видеопомощников. Чтобы долго не тянуть, скажу сразу: с использованием ВАР здесь всё в порядке. Рассматривался возможный 11-метровый, он упомянут в четвёртом пункте правила 5 «Судья» (на русском, стр. 66), поэтому главный видеосудья Данни Маккелли и его помощник Йохем Камфиус имели полное право вмешаться. Они сначала подсказали ван Букелу, что могло быть нарушение, тот дождался остановки игры и совета посмотреть видео самому, пошёл смотреть и вынес вердикт. Протокол соблюдён.
Эпизод
С самим пенальти всё сложнее. Вот момент контакта ещё раз, с двух ракурсов.
За что назначается пенальти? Правило 14 «11-метровый удар» (на русском, стр. 117) говорит, что за то же, что и обычный штрафной, только если нарушение произошло в штрафной площади. А за что назначается штрафной? Полный перечень есть в правиле 12 «Нарушения Правил и недисциплинированное поведение» (на русском, стр. 101). Он делится на два списка, и действия из первого, чтобы стать нарушениями, должны произойти «с физическим контактом» и «в манере, которую судья расценит как неосторожную, безрассудную или с использованием чрезмерной физической силы».
Нам точно подходит какой-то из последних двух пунктов, где защитник:
— подкатывается или бросается;
— делает или пытается сделать подножку.
Официальный перевод правил на русский язык здесь подкладывает игроку и рефери свинью. «Подножка» в русском языке исполняется только ногой (так говорят старый словарь Ушакова и более современный под редакцией Евгеньевой), а в оригинале используется слово «trip», и он толкуется проще: «сбиться с ног или сбить кого-то с ног» — неважно чем (словарь Мерриама — Вебстера 1913 года или кембриджский словарь). Больше подошло бы слово «подсечка».
Но со смыслом мы и так разобрались. Дюмфрис именно сбивает с ног Густафсона. Делает он это «неосторожно», то есть «проявляет невнимательность или нерасчетливость в единоборстве». И то, что он за мгновения до этого поскользнулся, в правилах никак не отражено, а значит, и в трактовке эпизода этому не место. Выходит, ван Букел не смог принять верное решение: надо было зафиксировать нарушение и назначить пенальти в ворота «ПСВ».
Что привело к ошибке?
Сложно сказать. Все обстоятельства, сложившиеся вокруг этого момента, должны были дать положительный результат. Ван Букел — опытный судья, в Эредивизие с 2006 года (и обслужил уже 242 матча), со значком ФИФА — с 2008-го. Позиция, с которой он смотрел на контакт игроков, была превосходной — место в первом ряду, если хотите.
Хорошо, допустим, человек ошибается. Но система видеопомощников судьи создана, чтобы «явные и очевидные ошибки» исправлять. Почему этого сделать не получилось, должен подсказать диалог между ван Букелом (ГЛАВ), Маккелли (ВАР) и Камфиусом (АВАР), который запечатлен на видео в начале статьи и даже заботливо снабжён субтитрами на голландском. Привожу перевод с незначительными купюрами:
ВАР (увидев эпизод в прямом эфире): Пенальти.
АВАР: Проверяю.
ВАР: Вот здесь посмотри.
АВАР: Назад [отмотай], назад. Да, похоже. (Главному) Приём.
ВАР: Вот другой повтор.
АВАР: Замедли наполовину.
ВАР: Свалил с ног, да? (После того, как мяч вышел за пределы поля) Пол, стой! Пол, стой! Стой! Стой, Пол! Ты видел? Я видел, как игрок «ПСВ» поскользнулся, коснулся игрока «Утрехта», и тот упал. По-моему, было бы хорошо посмотреть.
ГЛАВ: Он поскользнулся и коснулся Густафсона.
ВАР: Я увидел так: игрок «ПСВ» поскользнулся — это не его вина, — но он сбил другого игрока. Я рекомендую тебе посмотреть и по видео сформировать мнение самому.
(Главный отправляется смотреть эпизод на экране)
ГЛАВ: Он поскользнулся. Я вижу, что он поскользнулся. По-моему, этого недостаточно. Да, есть контакт, но это не особо даёт мне право [назначить пенальти].
ВАР: Хорошо. В итоге тебе надо составить своё мнение, как я и сказал.
Маккелли верно говорит, что мнение ван Букела всё равно является определяющим. В правиле 5 «Судья» так и написано: «[главный] судья будет принимать окончательное решение». Но несмотря на то, что видеопомощник верно рассудил эпизод и рассказал об этом главному арбитру, ван Букел почему-то акцентировал внимание на том, что Дюмфрис потерял равновесие ненамеренно. Как мы уже прочитали в правилах, намерение роли не играет (оно вообще мало где играет роль, кроме игры рукой).
Насколько это важное решение? Как на него отреагировали?
Игра так и закончилась — 2:2. Если бы пенальти всё-таки назначили, а «Утрехт» его реализовал, то хозяева воспользовались бы осечкой «Витесса» несколькими часами ранее и заняли бы вместо команды Леонида Слуцкого пятое место с двухочковым отрывом, усилив притязания на Лигу Европы. А «ПСВ» потерял бы вместо двух очков все три и не смог бы увеличить преимущество над преследователем «Аяксом», который в этом туре тоже потерпел поражение.
Футбольный союз Нидерландов, как я уже написал, выложил видео момента в YouTube, и комментарии уже заполнены под завязку репликами «100%-ный пенальти» и «ПСВАР». Тем не менее, трио ответственных за ошибку судей к тому моменту уже получили назначение на первый матч ⅛ финала Лиги чемпионов «Рома» — «Порту», который состоялся через два дня: Маккелли — как главный арбитр, ван Букел и Камфиус — как его видеопомощники.