Люди, живущие на суше, говорят, что корабли ПЛАВАЮТ. Однако моряки это слово не любят, и утверждают, что они не ПЛАВАЮТ, а ХОДЯТ.
Моряки говорят:
"Мы ИДЁМ в Мурманск", а не "Мы ПЛЫВЁМ в Мурманск".
"Мы ПОЙДЁМ на Одессу", а не "Мы ПОПЛЫВЁМ в Одессу".
Хотя в официальном морском языке слово ПЛАВАТЬ имеет место. Например, "капитан дальнего плавания", или "плавсостав".
Почему моряки употребляют слово ХОДИТЬ вместо ПЛАВАТЬ, они сами толком объяснить не могут. Существуют лишь предположения.
По одному из них, слово ПЛАВАТЬ намеренно заменено словом ХОДИТЬ, чтобы не гневить морские божества: Нептуна, Морского Царя и других грозных обитателей пучин. Мол, мы с водой вообще никак не завязаны, мы даже по ней не плаваем. Так что мы не подчиняемся вашей подводной юриспруденции.
Неужели Морской Царь настолько туп и невнимателен, что не увидит судна, которое плывёт по воде? Зато услышит разговор моряков?
По другой версии считается, что плавает мусор и всякие отходы жизнедеятельности, а моряки - они целенаправленно ходят.
Ну и что, рыба тоже осмысленно и целенаправленно плавает, никто не говорит, что рыбы ходят.
Ещё одна версия глаголет, что все морские термины русские моряки взяли из иностранных языков. Например в английском выражение TO GO обозначает движение куда-то, как по суше, так и по морю. Поэтому русские просто перевели слово GO на русский как ИДТИ.
Хотя непонятно, зачем устраивать такие выкрутасы, если в русском языке давно имеется слово ПЛАВАТЬ.
Как обычно, такое количество разных версий говорит о том, что никто точно ничего не знает, а лишь строят предположения.
А вот знают ответ, почему моряки именно ХОДЯТ, а не ПЛАВАЮТ, в Институте Русского Языка Ясна.
Как всегда, всё очень просто. Подумайте, какой в прошлом был самый доступный и самый часто используемый измерительный инструмент? Конечно, человеческое тело. Шаги, аршины, футы, локти, пальцы, пяди - вот средства измерения, которые всегда под рукой. То есть всё окружающее человек мерял своим телом и его частями.
Поэтому, предметы окружающего мира человек прошлого соотносил со строением своего тела. И не только природные, а так же искусственные, которые сам сделал. Корпус корабля - тоже тело. В задачках по физике это ясно указывается.
Раз корпус корабля это тело, то:
Палуба - соответствует лицу человека;
Жилые отсеки, которые под палубой - соответствуют груди;
Ещё ниже трюм - это живот;
Ниже трюма днище - что у нас по телу соответствует днищу? Что ниже живота? Ноги.
Получается, что днище корабля - это ноги. На которых корабль как бы ИДЁТ. Он же движется по воде, и ноги у него вроде как есть, по соответствию с телом человека. И получается, что корабль ХОДИТ. Отсюда пошло выражение, что моряки ХОДЯТ по морю.
Теперь вы знаете, почему моряки не ПЛАВАЮТ, а ХОДЯТ. Что получилось из-за проекции названий частей человеческого тела на части корпуса корабля.
Сайт Института Русского Языка Ясна.
Если понравилось, подписывайтесь на канал Познавательное ТВ и жмите палец вверх.
Артём Войтенков