Археологи города Тобольска разместили в Интернете в группе «Единый тюркский мир-етм» (социальная сеть ВКонтакте) информацию о находке у них в городе интересного артефакта и обратились ко всем с просьбой идентифицировать этот предмет.
По нашему мнению, это культовый предмет манихейской церкви (возможно, использовался при обращении в эту веру). Письменные знаки данного артефакта мы идентифицировали с письмом кхарошти, в таком случае надпись датируется, по нашему мнению, 300—639 годами нашей эры.
Транскрипция: «ЕпБалаяа ама гала».
Глоссарий: «Кепhалая умма кэлебендэ».
Перевод на русский язык: «(Священная книга) Кепфалая» у всех на устах».
Переход фонемы «Й(Е)» в начале слова в фонему «К» и обратно — известный языковой закон в тюркологии. Например, в труде Абулгази хана Хивинского «Родословная туркмен» имя половецкого хана Кобяка дано в двух вариантах: «Кипчак» и «Жимчек (Йемчек)».
Культовый предмет, обнаруженный археологами Тобольска, символизирует собой три безгрешных сущности Мани.
«КепБалая» — одна из книг ма-нихейского канона, автором которого считается Мани (в миру — Соранг). В той книге Мани, сравнивая свою деятельность с основоположниками буддизма, зороастризма и христианства, заявлял: «т.Моя церковь превосходит (другие) в мудрости. Эту [великую] мудрость написал я в своих святых книгах, а именно: в Великом [Евангел]ии и в других сочинениях, чтобы она [после] меня не подверглась искажению.»
Там, где сейчас расположен Тобольск, находился город Каш-лык (другие названия — Сибир;
Иршат ЗИАНБЕРДИН
Ибир; Искер). Вероятно, документ относится ко времени истории Второго гуннского каганата.
Как следует из этой заметки, оказывается, древние языки и письменности народов, населявших территорию нашей страны когда-то, не изучаются, и не готовятся дипломированные специалисты по древним языкам не только в нашей республике, но и в РФ в целом. Жаль, что имея такое богатое письменное историческое наследие, которое является и общемировым наследием, мы до сих пор в регионах России не имеем возможности научного изучения подобных артефактов.