Одно из первых действий после любого свидания - разговор с другом/подругой обо всех деталях. Бабочки в животе все еще пляшут под странные ритмы, голова кружится, и не терпится рассказать, КАК он на тебя посмотрел или ЧТО она сказала на прощание. Вот только вопрос у англоязычного друга о свидании странный:
Hey, what base did you get to?
Базы? До какой базы мы дошли? О чем ты вообще?
Не секрет, что американцы любят бейсбол. Настолько любят, что даже в любви и в постели решили в него "играть". Нет-нет, никаких сценариев для ролевых игр здесь не будет, только английский.
Суть игры в бейсбол - борьба за "базы", которых всего 4. В любви свои успехи мы тоже можем разделить на эти базы и непрямым текстом намекнуть другу, что же было на свидании:
1st base - поцелуй, робкие поглаживания тела;
2nd base - страстный поцелуй, горячие объятия, руки задействованы везде, где они пожелают оказаться, это все можно ещё назвать "making out";
3rd base - оральные ласки;
4th base или home base - финальный этап, секс.
Переводчики сериалов часто сталкиваются с проблемой перевода этих "баз" на русский язык, а потому лучше смотреть любимый сериал в оригинале и понять, что же все-таки нам не показали из-за возрастного ограничения...
А до какой базы можешь дойти на первом свидании ты?