Ребенок только готовится вступить во взрослый мир, и поэтому так важно, чтобы он был окружен добром и человечностью.
Мэри Мейпс Додж
«Святой Николай» – образец журнала для детского чтения
Мэри Мейпс Додж (1831–1905) – американская детская писательница и издатель, известна русскому читателю главным образом по повести «Серебряные коньки». А вот ее общественная и профессиональная деятельность у нас в стране почти неизвестна, и это большое упущение. Более тридцати лет эта маленькая энергичная женщина занималась мужским делом – с 1873 по 1905 год она издавала один из самых успешных детских журналов по обе стороны океана – знаменитый журнал «Святой Николай» ( « St. Nicholas» ).
У Мэри Додж была способность видеть потенциал и вдохновлять людей на творчество. Ей удавалось сохранять в своих стихах и прозе дух праздника в сочетании с мягким юмором, радостью познания. Она умела видеть в других таланты и умела восхищаться ими, была отзывчивой и доверчивой, как будто и не занималась всю жизнь издательским делом, которое требует от человека чрезвычайного упорства и честолюбия.
Чтобы понять масштабы ее деятельности, скажем, что тираж «Святого Николая» доходил до 70 000 экземпляров. Для сравнения, один из самых известных российских журналов «Отечественные записки», который в 1870-е годы издавал Николай Некрасов, выходил тиражом от 2000 до 8000 экземпляров.
Ей удалось привлечь к своему изданию выдающихся писателей своего времени и, мало того, убедить их творить для детей. Среди авторов «Святого Николая» были такие писатели, как Роберт Стивенсон, Марк Твен, Луиза Олкотт, Теннисон, Брет Гарт и многие другие. Однажды Киплинг, беседуя с Мэри Додж, разоткровенничался и принялся рассказывать ей об индийских джунглях. Она попросила его записать эти истории для «Святого Николая». До этого Киплинг для детей не писал, но он очень постарался. И в результате на свет появилась «Книга джунглей», удостоенная Нобелевской премии 1907 года.
Успех «Святого Николая» вдохновил многих русских издателей выпускать журналы для детей на русском языке – «Задушевное слово», «Родник», «Юный читатель» и другие. У каждого из них была своя изюминка, и все же многие приемы и целые разделы были заимствованы из «Святого Николая». Уровень этого издания был настолько высоким, что практически все публиковавшиеся в нем произведения неоднократно переводились на русский язык и превратились в классические произведения детской литературы. Лучшие из них вы найдете в собраниях издательства «ЭНАС-КНИГА».
Не было бы счастья...
Мэри Додж родилась в 1831 году в Нью-Йорке в семье ученого, профессора химии, получила домашнее образование: изучала английский, французский и латынь, музыку, рисование. В 1851 году вышла замуж за успешного адвоката Уильяма Доджа и родила двух сыновей. О писательстве она тогда даже не помышляла. Однако ее семейное счастье продлилось недолго. В 1857 году ее муж оказался замешанным в какие-то темные махинации и бежал, оставив семью. Через месяц его тело было найдено со следами насильственной смерти, и вдова с детьми была вынуждена вернуться под кров своего отца.
Она не могла позволить себе сидеть сложа руки и поставила цель – дать детям достойное образование, поэтому и начала писать. Самой крупной ее работой стала повесть «Серебряные коньки». Кроме того, она написала ряд неплохих рассказов и стихов. Плодотворной писательницей ее назвать нельзя, потому что очень скоро отец привлек ее к издательской деятельности. Она помогала ему выпускать два специализированных журнала и постепенно становилась профессионалом.
К 1870 году она приняла на себя обязанности помощника редактора в еженедельной газете «Семейный очаг и дом». Мэри Додж хорошо соответствовала должности, так что скоро тираж этого издания значительно увеличился. Владельцы компании предложили бизнес-проект «специально под нее». К этому времени оба ее сына уже учились в колледже, причем настолько усердно, что у старшего даже пошатнулось здоровье. Воспользовавшись моментом, Мэри Додж взяла продолжительный отпуск и вместе с сыном уехала в Европу. Целый год она методично продумывала рубрики и разделы будущего журнала, любовно собирала материал для первого выпуска. И когда журнал вышел в свет, он моментально приобрел широкую известность. Через год главный ее конкурент, журнал «Наша молодежь», попросился к ней под крыло и предложил слияние.
Кресло главного редактора «Святого Николая» Мэри Додж занимала до самой смерти в 1905 году. Можно сказать, что она была «повитухой» мировой детской литературы, и это вполне закономерно. Современники и коллеги вспоминали о ней так: «Даже в пасмурный, сумрачный день, когда Мэри Додж входила в комнату, казалось, что выглянуло солнце».
Почему действие повести «Серебряные коньки» происходит в Голландии
Повесть «Серебряные коньки» вышла в свет в 1865 году. Только что закончилась гражданская война в Соединенных Штатах. В американском обществе шли споры, как жить дальше. Мэри Додж была горячей республиканкой. На ее взгляды большое влияние оказал известный историк и дипломат Джон Мотли, который в 1856 году опубликовал труд «Расцвет Республики Соединенных провинций Нидерландов». По понятным причинам, эта книга была адресована американским читателям, хотя и рассказывала об истории Голландии. Это был не столько исторический очерк, сколько политическая декларация. Автор подробно осветил причины небывалого экономического подъема Голландии с 1581 по 1795 годы, впоследствии названного «золотым веком». Он связывал их с республиканским устройством страны, со свободой вероисповедания, предпринимательства и торговли. Мэри Додж была очарована этой книгой.
Она вставляет в повесть известную легенду о голландском мальчике, который обнаружил небольшую течь в плотине, и, чтобы остановить ее, пожертвовал собой. Этот образ для Мэри Додж и есть символ истинной демократии, которую она воспринимала как личную ответственность каждого за всех. «В этом мальчугане воплотился дух всей страны. Где бы ни образовалась течь, миллионы пальцев будут готовы остановить ее любой ценой».
Еще одним источником для сведений о Голландии послужили для нее подробные географические справочники Бедекера и Муррея. В середине XIX века эти издания, рассказывающие о разных странах, были очень популярными. Конечно, Мэри Додж была с ними хорошо знакома. Ей удалось удачно интегрировать в сентиментальный сюжет страноведческую информацию. Надо сказать, что повесть «Серебряные коньки» не была первым гибридом художественного и научно-популярного издания. Одной из первых таких книг был роман В. Гюго «Собор Парижской Богоматери», который называют путеводителем по столице Франции. Справочниками Бедекера и Муррея пользовались Жюль Верн, Роберт Баллантайн и другие писатели. Одна из самых знаменитых книг такого типа – «Путешествие Нильса с дикими гусями» Сельмы Лагерлеф. В русской традиции в таком жанре писал известный путешественник Николай Каразин («С Севера на Юг. Путевые воспоминания старого журавля»).
Мэри Додж считала, что гражданская война в США доказала верность республиканского устройства, и ей хотелось поделиться своими впечатлениями с маленькими читателями, ведь она рассматривала детство как важнейший подготовительный этап взрослой жизни. Так появилась идея повести «Серебряные коньки». Ей хотелось познакомить детей с далекой и прекрасной страной, где живут трудолюбивые и добрые люди, рассказать о голландской истории, искусстве, географии и обычаях. Поведать о том, как работают голландские плотины и шлюзы; как местные крестьяне борются с песочными дюнами, которые без конца «наплывают» на плодородные земли; о чудесных тюльпанах и ветряных мельницах; о том, как возникло книгопечатание в Голландии; и даже о том, кто первый придумал солить селедку. Помимо занимательного сюжета повесть «Серебряные коньки», несомненно, выполняет просветительскую функцию. Информация подана в такой занимательной и обобщенной форме, что по прочтении кажется, будто лично там побывал.
«Серебряные коньки» – чудесная рождественская история
Радостное настроение солнечного морозного дня, детское ожидание волшебства живут в этой святочной истории, случившейся перед днем Святого Николая.
В первой главе, рисуя пасторальную картинку катания детей на замерзшем канале, Мэри Додж знакомит читателя с героями. На реке катается дочь бургомистра в дорогих мехах и широком бархатном пальто, рядом с ней – хорошенькая крестьянка, и еще не меньше десятка других детей. Несмотря на разное общественное положение, дети знакомы друг с другом и даже посещают одну школу. Беднее всех – Ханс и Гретель Бринкеры. Вместо коньков они привязывают к обуви палочки и так катаются.
Мэри Додж подчеркивает, что радость детства не зависит от благосостояния родителей, зато зависит от родительской любви. Ханс и Гретель Бринкеры живут очень неблагополучно. Соседи называют их бедную хижину «домом идиота». Дело в том, что их отец, Рафф Бринкер, примерный семьянин и хороший работник, за десять лет до начала этой истории получил тяжелую травму во время прорыва плотины. Превратившись в беспомощного инвалида, он даже не осознает, где находится, и полностью зависит от заботы своих родных. Перед несчастным случаем Рафф Бринкер прячет накопленные средства семьи, а получив травму, не может никому рассказать, где они лежат. Так трансформировалась личная история Мэри Додж – ведь странное бегство и гибель ее мужа точно так же остались невыясненными.
Образ матушки Бринкер – один из самых светлых в повести. Бедная женщина выбивается из сил, чтобы прокормить детей и больного мужа, и все равно они живут в нищете. Это не мешает ей дарить детям маленькие радости. У нее всегда найдется для них ласковое слово, и дети отвечают ей любовью и благодарностью. Юный Ханс работает почти как взрослый, не стыдится никакого труда и старательно учится в школе. Он щепетилен в вопросах чести, благороден и способен на самопожертвование. Маленькая Гретель не обладает выдающимися способностями, но одна добрая и кроткая девочка, очень привязана к матери и брату.
Все дети в городке готовятся к праздничному соревнованию – победителю достанутся серебряные коньки. Ханс Бринкер уступает своей сестре право участия, ведь их семья может позволить себе только одну пару коньков. Деньги на вторую пару мальчик отдает известному врачу, доктору Букману. Ханс просит его осмотреть больного отца. Доктор Букман, человек нелюдимый и замкнутый, проникается симпатией к Хансу и соглашается прийти в «дом идиота». Успешная операция возвращает Раффу Бринкеру сознание. Так в семью возвращается счастье и благополучие – очнувшийся отец наконец рассказывает, где он закопал накопленные сбережения. Бескорыстный поступок доктора Букмана приносит счастье и ему самому. Чудесным образом выясняется, что Рафф Бринкер владеет информацией о сыне доктора Букмана, который пропал десять лет назад из-за недоразумения.
Мэри Додж поднимает в повести вопросы социальной несправедливости и адресует их детям. Почему не стоит кичиться родительским богатством? Что важнее: внутреннее благородство или нарядная одежда? Как преступление, даже нечаянное, может навсегда изменить жизнь человека и его близких? Почему поступки важнее, чем неприветливые слова и хмурый вид? Почему важно быть щедрыми и внимательными к другим людям? И как добрые дела возвращаются человеку сторицей.