Найти тему

Как звучала бы ваша фамилия в Чехии?

Женская фамилия
Женская фамилия

Если вы мужчина — то ровно так же, как и звучит сейчас. А вот если женщина — все гораздо сложнее.

Женская фамилия в Чехии — это мужская +ова. Например: Луцка Окуркова выходит замуж за Хонзу Прохазка и становится Луцкой Прохазковой. Получается, фамилия любой пани должна кончаться на «ова».

Самое интересное — «ова» прибавляется даже к тем фамилиям, которые уже заканчиваются на «ова». Это значит, что супругой пана Сидорова будет пани Сидоровова:)

Какая европейская страна вам подходит?

В связи с этой особенностью языка, слух иностранца очень режут местные интерпретации имен литературных героинь (а также героинь кино и просто известных личностей). Тут читают про Анну Каренинову и (!) Яну Эйрову (Джейн Эйр). Как вам такое?

Иногда чехи могут пощадить международно-неизменяемые фамилию, вроде Гофман, и обратиться к ее носительнице как к пани Гофман. Но это скорее исключение, чем правило.