Рассказ. Примерное время на прочтение 35 минут. Автор перевода с Японского Philip Gabriel . Вольный перевод автора канала The E World.
И так, сидим мы с моим юным другом и я рассказываю ему странную историю, произошедшую 18 лет назад. Я не помню, почему мы заговорили об этом, просто разговор зашел на похожую тему, и я вспомнил эту историю. Она была очень давно и мне уже сложно вывести какой-то итог из нее.
"Я уже окончил школу, но еще не поступил в колледж," - объяснял я. Я был тем, кого называют абитуриентом. Студентом, который завалил вступительные экзамены в университет и ждет второго шанса. "Все витало в облаках," - продолжал я, - но меня это как-то особо не волновало. Я знал, если я захочу, то смогу поступить в приличный частный колледж. Мои родители хотели, чтобы я учился в Национальном университете. По их воле я пошел туда и сдал вступительные экзамены, зная на перед, что меня ожидает провал. И, конечно же, я потерпел неудачу и не смог поступить. В то время, одним из обязательных предметов была Математика, с которой я не особо ладил. Мне не особо нравилось считать. Весь следующий год я провел ничего особого не делая, просто убивая время, делая вид, что чем-то занят. Вместо того, чтобы готовиться к экзаменам, я тайком посещал библиотеку и закапывался в толстых романах. Мои родители очень мечтали, чтобы я учился в Национальном университете. Но, эй, это жизнь у нас одна, и я предпочел прочитать все произведения Бальзака, вместо решения различных задач в математике."
В начале октября я получил приглашение на концерт фортепианной музыки, где играла девочка, которая год назад училась в школе и брала уроки игры у того же учителя, что и я. Однажды мы сыграли одну короткую пьесу Моцарта в четыре руки. Когда мне исполнилось 16, я перестал брать уроки фортепиано и с тех пор больше ее не видел. Я никак не мог понять, почему она прислала мне приглашение. Она хотела, чтобы я был на представлении. Вряд ли. Она конечно была привлекательна, но не подходила под мои вкусы; она всегда была одета в модную одежду и ходила в дорогую частную школу только для девочек. Она совсем не была похожа на тех, кто влюбляется в таких милых, но заурядных парней, как я.
Когда мы играли с ней вместе, она всегда бросала на меня свой кислый взгляд, когда я ошибался и нажимал не на ту ноту. Она играла всегда лучше меня, и я всегда сидел в напряжении, когда мы вместе играли, и нервничая я совершал очень много ошибок. Я часто задевал ее своим локтем. У меня была одна из простых частей произведения но, когда я и в ней ошибался, но видел ее недовольный взгляд. Покажите мне еще раз выражение ее лица. Она негромко щелкала языком, но я умудрялся услышать этот звук, и он до сих пор со мной, я бывает иногда его слышу. Возможно этот звук и стал причиной того, что я решил завязать с игрой на пианино.
Во всяком случае наши отношения были относительно свободными: мы просто обменивались приветами при встрече и все, я не помню таких случаев, когда мы бы делились друг с другом чем-то личным. Так что приглашение на ее сольный (не очень-то и сольный, там будет еще два пианиста) концерт застало меня врасплох, я был озадачен. Но, так как свободного времени у меня было хоть отбавляй, то я принял решение согласиться и отправил открытку с ответом, что обязательно буду. Конечно не только наличие кучи времени побудило меня согласиться, мне был интересен ее мотив, направить мне приглашение, и был ли он вообще. Зачем, спустя такой большой период времени высылать мне приглашение? Возможно она стала более опытной и хотела показать мне это. Или есть какие-то личные мотивы, которые она хочет мне передать. Другими словами, я все еще думал, как унять свое любопытство и с головой погрузился в размышления.
Концертный зал, в котором проходило выступление и до которого мне предстояло добраться, находился на вершине одной из гор в городе Кобе. Я сначала купил билет на поезд, затем пересел на автобус, который провез меня по крутым извилистым дорогам почти до самого верха, где я и вышел. Затем мне предстояла небольшая прогулка до той самой концертной площадки. Когда я до нее добрался, она оказалась очень скромных размеров и владел ей, как оказалось, огромный бизнес-конгломерат. Я и понятия не имел, что в таком неудобном месте, на вершине горы, в тихом и престижном жилом районе был концертный зал. Как Вы понимаете в мире было множество вещей, о которых я не знал.
Я чувствовал, что появляться с пустыми руками будет не очень культурно, поэтому решил зайти в цветочный магазин неподалеку от железнодорожной станции. Я выбрал букет который, по моему мнению, подходил под это событие, купил его и бегом отправился в автобус, который уже подъехал. Был холодный, воскресный день, небо было затянуто густыми и серыми облаками и казалось, что холодный дождь может начаться в любую минуту, хотя ветра особого не было. Я был одет в тоненький свитер, а поверх на мне была серая куртка в елочку с голубыми оттенками, а через плечо у меня висел холщовый мешок. Куртка была слишком новой, а мешок слишком потрепанным и в своих руках я держал этот букет красных цветов, завернутый в целлофан. Когда я садился в автобус, другие пассажиры продолжали коситься на меня или мне может это просто казалось. Я чувствовал, как мои щеки покраснели. Тогда я краснел от малейшего проявления внимания.
"Почему сегодня я тут?" - спрашивал я себя сгорбившись на своем месте и пытаясь привести в порядок свои покрасневшие щеки. Я не особо хочу видеть эту девушку или слышать концерт фортепьяно, так почему я тратил все свои деньги на букет и пересек всю дорогу до вершины горы этим тоскливым воскресным днем в ноябре? Должно быть, со мной было что-то не так, когда я бросил открытку с положительным ответом в почтовый ящик.
Чем выше мы поднимались на гору, тем меньше пассажиров оставалось в автобусе, и к тому времени, когда мы прибыли на мою остановку, остались только водитель и я. Я вышел из автобуса и пошел по указаниям на приглашении вверх по пологой улице. Каждый раз, когда я поворачивал за угол, гавань ненадолго появлялась, а затем снова исчезала. Пасмурное небо было тусклого цвета, словно покрытое свинцом. В гавани были огромные журавли, похожие на усики некоторых неуклюжих существ, выползших из океана.
Дома на вершине склона были большими и роскошными, с массивными каменными стенами, впечатляющими парадными воротами и гаражами на две машины. Все живые изгороди азалии были аккуратно подстрижены. Неподалеку я слышал что-то похожее на лай огромной собаки. Она громко лаяла три раза, а затем резко остановилась, и вокруг стало так тихо.
Когда я шел по карте, изображенной на приглашении, меня все чаще посещали смутные мысли. Что-то просто было не так. Прежде всего это количество людей на улицах, их просто не было. С момента, как я вышел из автобуса, я не увидел ни одного человека. Только две машины были замечены мною, но и то, они направлялись в обратную сторону - вниз по склону. Если действительно, кто-то собирался бы тут провести концерт, то народу должно было бы быть явно больше. Но весь этот район был тихим и спокойным, будто густые облака забрали в себя все звуки, а жителям оставили только тишину.
Может я что-то неправильно понял?
Я достал приглашение из кармана, чтобы проверить информацию. Может быть, я неправильно понял. Я был на правильной улице, вышел на правильной автобусной остановке, была правильная дата и время. Я глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и снова отправился в путь. Единственное, что я мог сделать, это добраться до концертного зала и посмотреть, что же там происходит.
Когда я наконец добрался до здания, большие стальные ворота были плотно заперты. Толстая цепь обвивала ворота и держалась на тяжелом замке. Больше никого не было. Через маленькое отверстие в воротах я мог рассмотреть парковку большого размера, но там не было ни единой машины. Между булыжниками уже выросли сорняки, и стоянка выглядела так, как будто ее не использовали довольно давно. Несмотря на все это, большая табличка на входе говорила мне, что это действительно концертный зал, именно тот, который я искал.
Я нажал кнопку на домофоне рядом со входом, но никто не ответил. Я немного подождал, затем снова нажал кнопку, но ответа все равно не было. Я посмотрел на часы. Концерт уже должен был начаться через пятнадцать минут, но не было никаких признаков того, что ворота будут открыты. Краска на них отслаивалась от пятен и начинала ржаветь. Я не мог понять, что еще делать, поэтому еще раз нажал кнопку домофона и подольше подержал ее, но результат был таким же, как и раньше, - просто тишина.
Не понимая, что делать дальше, я облокотился спиной на ворота и простоял так еще минут десять. Я все еще думал и ждал, что кто-то может появиться в ближайшее время. Но никто так и не пришел. Не было никаких признаков движения ни внутри ворот, ни снаружи. Ветра не было. Не было щебетания птиц, не лаяли собаки. Как и прежде, сплошное одеяло из серых облаков практически закрывало небо.
Я наконец решил, что с меня хватит и тяжелыми шагами пошел по улице к автобусной остановке, в полном непонимании происходящего. Единственная вещь, которую я точно понимал, что сегодня здесь не будет ни фортепианного концерта, никакого-либо другого мероприятия. Все, что я мог сделать, это пойти домой с букетом красных цветов в руках. Моя мама, несомненно, спросила бы: «Для чего цветы?», и мне пришлось бы дать какой-нибудь правдоподобный ответ. Я хотел выбросить их в мусорное ведро на вокзале, но они были - по крайней мере для меня - довольно дорогими, чтобы их просто выбросить.
Внизу холма был небольшой, но очень уютный парк размером с маленький дом. На противоположной стороне, вдалеке от улицы, была изогнутая стена из натурального камня. Назвать это место парком можно с большой натяжкой - в нем не было фонтана или игровой зоны. Все, что было там -маленькая беседка посередине. Стены ее были сделаны из решетки, поросшей плющом. Вокруг него были кусты, а на земле плоские квадратные ступеньки. Трудно было сказать, какова цель парка, но кто-то регулярно заботился об этом; деревья и кустарники были аккуратно подстрижены, без сорняков и мусора вокруг. По пути на холм я шел прямо по парку, не замечая этого.
Я пошел в парк, чтобы собраться с мыслями и подумать. Сел на скамейку рядом с беседкой. Я чувствовал, что должен подождать чего-то в этом месте. Я знал, люди могут внезапно появиться, и как только я сел, я понял, насколько устал. Это было странное изнеможение, как будто я был шел довольно долго, но не заметил этого, и только сейчас усталость одолела меня. Из беседки открывался панорамный вид на гавань. Ряд крупных контейнеровозов был пристыкован к пирсу. С вершины горы сложенные металлические контейнеры были похожи на небольшие банки, которые вы держите на столе, чтобы хранить монеты или скрепки для бумаг.
Спустя некоторое время я услышал мужской голос вдалеке. Он был усилен громкоговорителем. Я не мог понять, что что он говорил, но после каждого предложения была выраженная пауза, и голос говорил точно, без каких-либо эмоций, как будто пытаясь передать что-то чрезвычайно важное как можно более объективно. Мне пришло в голову, что, возможно, это было сообщение, адресованное мне одному. Кто-то пытался сказать мне, где я ошибся, что я упустил из виду. Я внимательно слушал. Голос становился все громче и легче для понимания. Должно быть, это было из громкоговорителя на крыше автомобиля, который медленно шел по склону, по-видимому, совсем не спеша. Наконец я понял, что это было: машина, передающая христианское послание.
Следующую часть ждите через некоторое время, а пока можете подписаться и поставить лайк за старания.
