Французский язык я люблю с детства. Мне он казался самым аристократичным языком. И, когда я узнала о том, что королей и королев во Франции отменили, а потом еще раз отменили, то переживала это, как личную трагедию.
А ещё французский был для меня чем-то вроде миража. Слишком красивый, утонченный, обаятельный, уютный, романтичным, чтобы сметь на нём говорить. Он намного красивее меня... Если можно вообще сравнивать человека с языком.
За это время я освоила неплохо английский. Чьё произношение мне тоже очень очень приятно. И даже успела поработать с его использованием, и по-прежнему периода освежаю язык, чтобы быть в струе.
За французский же я бралась много раз. Нежно, не прикасаясь, издалека, словно с галёрки. Но заговорить также, у меня не то что не получилось... У меня просто впервые такое чувство, что существует пресловутый "языковой барьер". Да-да. Я не верила в него раньше, а сейчас узнала, как это, бояться говорить плохо... Лучше никак, чем идеально. Не это ли принцип перфекционистов, которым легко дается грамматика, но плохо речь?
В чём же разница между английский и французским для меня? И, возможно, для многих других людей? Английский - рабочий язык. Работать можно и средненько. Можно быть неопытным работником. И это всем понятно. Я всегда с уважением относилась к японцам на улицах Европы, которые на несуразном английском пытались узнать, куда пройти, чтобы перекусить? И я не боялась говорить так же. Легко и просто. С ошибками. Я тебя не понимать. Но все же куда мне пройти, чтобы поесть? Право, лево?
Французский для меня не утилитарный. Я не придумала ему применения, кроме того, чтобы наслаждаться фильмами, слушать песни, читать анекдоты. А это уже искусство. И, да, страх усиливается. Ибо, искусство красивее, чем я... Если такое явление можно сравнивать с человеком.
Не так давно со мной стал заниматься замечательный человек, блогер - Иван Колобов. У него всё иначе. И французский для него - самый что ни на есть живой. И ещё, Иван слышит удивительную мелодичность языка. И слышит ее отсутствие. Так что да, мне приходится непросто. Теперь я чувствую себя не только не аристократично, когда говорю на французском. Я чувствую еще, что у меня нет музыкального слуха. Хотя, вроде бы, он был. И музыкальную школу я таки окончила.
Ну, что ж. Значит будем развивать слух, произношение и грамматику, аки улитка на склоне ,ползущая со всей брюхоногой скоростью. Я уже могу кое-что понять, уловить, услышать. Могу сказать намного больше того, что получается из себя выдавить. И всё же. Это очень красивый язык. И сейчас особенно отчётливо мне кажется, что он гораздо красивее, чем я. Удивительное чувство.
Быть может занятия французским могут облагородить? И музыкально, и эстетически, и наружно?
Почему вы учили/выучили иностранный язык? И какой?