В английском языке немало слов, которыми можно использовать для названия чего-то подходящего. Однако слова suitable и appropriate являются той самой парой, для которой характерна частая путаница.
Каждое слово в английском наделено особым смысловым оттенком или коннотацией. Даже если вы употребляете близкое по значению слово с неподходящим к ситуации смысловым нюансом, носители языка могут вас просто не понять. Итак, разберемся, где стоит употреблять appropriate, а в каких ситуациях стоит обратиться к suitable.
Appropriate
Если вы хотите описать пригодность предмета или явления с точки зрения социальных и культурных норм либо моральных правил, смело используйте именно это слово.
Примеры:
Your short red dress doesn't seem appropriate for those important negotiations – Кажется, твое короткое красное платье не слишком подходит для важных деловых переговоров.
It is not an appropriate example for this rule. – Для данного правила этот пример не подходит.
His jokes are so silly and clumsy. I’m afraid his behavior is not appropriate for such a refined society. – Он шутит глупо и неуклюже. Я боюсь, он ведет себя неподобающе для столь изысканного общества.
Suitable
Это слово наилучшим образом отражает соответствие чему-либо в прикладном, практическом смысле. Если вы выбираете подарок другу или шкаф в гостиную – suitable поможет оценить их пригодность!
Примеры:
That road is very rocky and your sandals are not suitable for such a walk. You’d better put on your sneakers instead. – Эта дорога очень каменистая, и твои сандалии для такой прогулки не подойдут. Лучше надень кроссовки.
This film is suitable for teenagers. It teaches really good things. – Это фильм подходит для подростков. Он действительно учит хорошему.
This thin plastic bag is not suitable for our purchases. We bought a lot of fruits and vegetables, so we’ll take the cart. - Тонкий пластиковый пакет не подойдет для наших покупок. Мы купили много фруктов и овощей, поэтому возьмем тележку.
Подписывайтесь на канал и раскрывайте новые языковые секреты для безупречного английского!