Знаете как надежно и безошибочно провалить фильм в российском прокате? Нужно всего-то неудачно перевести его название! Перед вами конкретный пример.
Фильм: "Бойфренд из будущего" (About time), 2013 г.
Режиссер: Ричард Кёртис
Я до сих пор считаю, что если кто-то и не рискнул посмотреть это очаровательное, мудрое и доброе кино, то хотя бы отчасти из-за этой примитивной адаптации "About Time" на наш великий и могучий.
Ну вот чего ты ждешь от фильма, когда слышишь название "Бойфренд из будущего"? Право же, кажется, что это очередной одноразовый фастфуд, на которой сходить можно разве что ради попкорна и газировки, ну или чтобы целоваться в последнем ряду. А на деле то это жемчужина современного любовного кинематографа) Версия Light edition!
Тем временем "About time" дословно переводится как "вовремя", "самое время", и вот это как раз в самую точку! И в самое сердце.
Трогательнее истории, чем эта, в канун 14 февраля сложно себе представить! И дело тут даже не только и не столько в симпатичной любовной линии. И даже не в прекрасном дуэте Донала Глиссона и Рейчел МакАдамс.
"Девушке вредно быть очень привлекательной. От этого у нее пропадает чувство юмора или индивидуальность."
По сути "Бойфренд из будущего" глубокий и при этом нескучный фильм о ВРЕМЕНИ. О том, что для некоторых событий в жизни не бывает подходящих и правильных моментов. Как не бывает ничего идеального. Все удивительно тонко взаимосвязано, и есть такие вещи, на которые мы никак не можем повлиять. Даже если бы у нас была такая возможность. Просто потому, что ради этого нам пришлось бы отказаться от чего-то другого, не менее прекрасного и значимого!
Суть в том, что я больше не путешествую во времени. Ни одного дня. Я просто стараюсь проживать каждый день так, как будто я специально вернулся в этот день, чтобы насладиться им. И как будто это последний день моей необыкновенной... обыкновенной жизни. Мы путешествуем во времени все вместе, каждый день нашей жизни. И требуется от нас только одно — радоваться этому замечательному путешествию.
А еще здесь невозможно трогательная история взаимоотношений отца и сына. После просмотра вам наверняка захочется позвонить родителям! Было бы здорово, если бы именно это вы и сделали!
Смотрели? Поделитесь своими впечатлениями в комментариях!)