«Записки из прошлого» - это самый серьёзный и необычный сборник произведений К.Хеллен, с которым предстоит познакомиться российскому читателю. Во-первых, это самый личный сборник, где автор поднимает самые сокровенные, самые важные и самые глубокие темы не только для себя, но и для человека. Любовь, память, жизнь и смерть, предназначение человека, дружба и вражда, мир и война, волшебство и обыденность, грядущее и прошлое – всё это то, о чём размышляет К. на страницах этого сборника. Во-вторых, «Записки из прошлого» - это сборник, безусловно, автобиографический, где личностью и переживаниями автора пронизано каждое слово, по которому можно отследить, как менялись взгляды автора на протяжении его жизни, что волновало К. в повседневной жизни, что мучило её или радовало, что было ей близко, а что противно. И любовь, любовь, любовь, конечно же, любовь во всех её проявлениях.
«Записки из прошлого» - это сборник, состоящий из нескольких, меньших сборников статей, зарисовок, рассказов, эссе и текстов К. Хеллен, собранных воедино. Это, определённо, не лёгкое и, тем более, не развлекательное чтение, заставляющее читателя думать, сопереживать, разгадывать тайны, спорить и соглашаться, отправляться на поиски вопросов и ответов, вспоминать и обращать свой взор на мир, совершенно с другой стороны. В «Записках» К. предстаёт перед нами с новой стороны. Это не только автор «волшебных» рассказов, но и глубокая интересная личность, чья жизнь, полная тайн, также полна сердечного сопереживания людям и любви ко всему живому. На протяжении всего сборника автор не только рассуждает о жизни и мироздании, но и отчаянно пытается найти в себе ответы и о своей жизни, найти определение себе самой, наблюдая за собой с неподдельным удивлением, иронией и интересом. В «Записках из прошлого», как нигде К. Хеллен раскрывается как собеседник, личность и сочувствующий свидетель человеческой истории, истории человечества, Ирландии и каждого из нас, а также как связующие звено между теми мирами, что незримо или зримо окружают нас.
Некоторая (разумеется, большая) часть «Записок из прошлого» посвящена воспоминаниям автора о людях, оставивших след в её жизни, о тех, кого К.Хеллен называет своими друзьями, учителями, любимыми. Среди них не мало известных, а также и вовсе никому не знакомых имён. Хотя, строго говоря, имён в «Записках» не так уж и много и читателю, вместе с переводчиком, комментатором и составителем сборника придётся вместе отгадывать о ком идёт речь, имея лишь описание характеров, авторское восприятие человека и странные сравнения. Тем не менее, очевидно, что в «Записках из прошлого» нашлось место и лидерам Пасхального Восстания, и героям ирландского сопротивления, и писателям, и простым ирландцам, и, конечно же, некому МК, любовь к которому снова и снова побуждает автора писать о ней и обращать свой взор на человека с надеждой и сочувствием. Другая часть сборника посвящена мистической стороне жизни автора. Жизни её духа или души, а, может быть, жизни прошлой, предшествующей её выбору стать человеком. В статьях этого цикла К. рассказывает читателю о неведомых мирах и законах, удивительных явлениях и существах, которыми полон мир человека и другие миры, окружающие его. В других своих текстах, автор с неизбывной методичностью пытается найти себе определение, понять своё место среди людей, разобраться в себе, не без удивления наблюдая за своей человеческой природой, через образы, законы, термины, слова и понятия. «Записки из прошлого» - очень сложный, эклектичный и неоднозначный сборник, где в полной мере находят своё отражение и хаотическое и человеческое начала автора. Но, не смотря на всю свою сложность и странность, это, безусловно, тот диалог с автором, который адресован именно вам.