Да, я люблю все книги и фильмы о Гарри Поттере, и уже писал о цитатах из этого цикла романов Джоан Роулинг, на которые никто не обращал внимания, но оказавшиеся важными посланиями для читателя.
Ссылку на ту статью можно найти в конце этого поста!
Сегодня же речь пойдет о моментах, на которых не заостряешь внимание, но которые на самом деле заставляют задуматься. Давайте же начнем!
1. О том, что Гарри случайно проклял Добби
🔹 Just promise me you'll never try to save my life again.
🔸 Просто обещай мне, что больше никогда не будешь пытаться спасти меня.
Помните тот момент в "Гарри Поттер и Тайная комната", в котором Гарри с ухмылкой просил Добби больше никогда не спасать его?
А в "Дарах смерти" Добби настигает ужасная судьба — смерть от клинка Беллатрисы Лестрейдж, брошенного вслед спасающему Поттера домовику...
Добби нарушил магическую клятву, за которую поплатился?
2. Почему не сработало заклинание Гермионы?
🔹 ‘Harry, I think I’m doing it!' yelled Seamus, who had been brought along to his first ever DA meeting by Dean.
🔸 "Гарри, кажется, у меня получилось!", - крикнул Симус, который пришел на первое собрание ОД вместе с Дином.
А как Симус узнал о тренировках отряда Дамблдора? Ему рассказал Дин Томас? А не значит ли это, что у Дина, как и у Мариэтты Эджком, должны были проступить красные прыщи в виде слова "ЯБЕДА"? Потому что лично я не помню, чтобы условием было не рассказывать об ОД именно Амбридж.
3. Напоминание о письмах Петунии Дурсль в Хогвартс
🔹 “Albus Dumbledore,” said Dumbledore, wen Uncle Vernon failed to effect an introduction. “We have corresponded, of course.” Harry thought this was an odd way of reminded Aunt Petunia that he had once sent her an exploding letter, but Aunt Petunia did not challenge the term.
🔸 — Альбус Дамблдор, — представился Дамблдор, поскольку дядя Вернон явно не собирался знакомить с ним жену. — Мы с вами, конечно, переписывались. — Гарри подумал, что это слишком сильно сказано, ведь Дамблдор всего лишь прислал однажды тете Петунье взрывающееся письмо, но тетя Петунья не стала спорить.
Нет, Гарри, здесь речь вовсе не о взрывающемся письме, а о самом обычном. Я думаю, что здесь речь о письмах, в которых Петуния просила у Альбуса Дамблдора разрешения учиться в Хогвартсе. Должно быть, это довольно болезненные воспоминания для нее...
4. Осознание Снейпом, что его минуты сочтены
🔹 Let me find the boy. Let me bring you Potter. I know I can find him, my Lord. Please.
🔸 Позвольте мне найти мальчишку. Позвольте привести Поттера к вам. Я знаю, что могу найти его, мой Лорд. Пожалуйста.
Может показаться, что Снейп боится и пытается убежать таким образом, но скорее всего в этот момент он осознает, что его минуты сочтены, а значит необходимо сообщить Гарри правду о душе Волдеморта.
5. Первое упоминание о темнице в Малфой-мэнор
🔹 Luckily, they didn’t find much. Father’s gone some very valuable Dark Arts stuff, but luckily, we’ve got our own secret chamber under the drawing-room floor.
🔸 К счастью, они не много нашли. У отца есть несколько очень ценных предметов Темного Искусства. У нас есть своя потайная комната под полом в гардеробной.
Я полагаю, что это та же самая камера, в которой содержались Полумна, Олливандер, Дин, Гарри и Рон во время событий "Даров Смерти".
6. Мимолетное упоминание палатки Малфоев на Чемпионате мира по квиддичу
🔹 Halfway up the field stood an extravagant confection of striped silk like a miniature palace, with several live peacocks tethered to the entrance.
🔸 На полпути встретилось роскошное сооружение из полосатого шелка, подобное дворцу в миниатюре, с живыми павлинами, разгуливающими у входа.
Павлины? Насколько мы помним описание жилища четы Малфоев, у них во дворе всегда были павлины. Это что же, Малфои были на тех же условиях, что и обычные зрители чемпионата мира?!
Хотите выучить английский, чтобы иметь возможность смотреть фильмы и сериалы в оригинале? Тогда рекомендую уроки английского по Скайпу в школе SkyEng.
Только лучшие методики обучения с лучшими преподавателями!
Обещанная ссылка на статью:
9 цитат из Гарри Поттера, которые спойлерили сюжет
____________________________
Если вам понравилась статья, ставьте палец вверх, делитесь ею в социальных сетях и подписывайтесь на канал. Я каждый день публикую для вас много интересных и полезных статей.
