Прочтено "взапой" за семь ночей! (11-19 октября 2015 г.)
О, Ремарк! О, переводчик! Я покорена!:) Весь текст - располагающий, интересный и перемежается самыми настоящими художественными зарисовками! Это просто чистый кайф для моего читательского организма!!!:)))
Подробнее о самом Ремарке пишу тут.
В качестве бонуса для тех, кому проще воспринимать визуально - внизу статьи оставляю фильм:)
Ночь. На улице начался дождь. Капли падали мягко и нежно, не так, как месяц назад, когда они шумно ударялись о голые ветви лип; теперь они тихо шуршали, стекая вниз по молодой податливой листве, мистическое празднество, таинственней ток капель к корням, от которых они поднимутся снова вверх и превратятся в листья, томящиеся весенними ночами по дождю. Стало тихо. Уличный шум смолк. Над тротуаром метался свет одинокого фонаря. Нежные листья деревьев, освещенные снизу, казались почти белыми, почти прозрачными, а кроны были как мерцающие светлые паруса...
Все его описания - реальная жизнь с настоящими красками и чудесами, окружающими нас ежедневно, но редко замечаемые нами.
Монолог о женщинах в процессе одевания и "марафета" просто шикарен!
Я любил смотреть, как Пат одевается. Никогда еще я не чувствовал с такой силой вечную, непостижимую тайну женщины, как в минуты, когда она тихо двигалась перед зеркалом, задумчиво гляделась в него, полностью растворялась в себе, уходя в подсознательное, необъяснимое самоощущение своего пола. Я не представлял себе, чтобы женщина могла одеваться болтая и смеясь; а если она это делала, значит, ей недоставало таинственности и неизъяснимого очарования вечно ускользающей прелести. Я любил мягкие и плавные движения Пат, когда она стояла у зеркала; какое это было чудесное зрелище, когда она убирала свои волосы или бережно и осторожно, как стрелу, подносила к бровям карандаш. В такие минуты в ней было что-то от лани, и от гибкой пантеры, и даже от амазонки перед боем. Она переставала замечать все вокруг себя, глаза на собранном и серьезном лице спокойно и внимательно разглядывали отражение в зеркале, а когда она вплотную приближала к нему лицо, то казалось, что нет никакого отражения в зеркале, а есть две женщины, которые смело и испытующе смотрят друг другу в глаза извечным всепонимающим взглядом, идущим из тумана действительности в далекие тысячелетия прошлого.
Такой феноменальной внимательностью и способностью анализировать и замечать детали напомнило Достоевского - гениальный мозг! Кстати, уже после этого сравнения, пришедшего мне на ум буквально сразу, я узнала, что в юности Эрих Пауль зачитывался Федором Михайловичем...=) Думаю, Ремарку было бы приятно это слышать:)
Цитаты из книги, которые хочется помнить и повторять:
- Ты только никого не подпускай к себе близко, а подпустишь – захочешь удержать. А удержать ничего нельзя...
- …никогда, никогда и еще раз никогда ты не окажешься смешным в глазах женщины, если сделаешь что-то ради нее. Пусть это даже будет самым дурацким фарсом. Делай все, что хочешь, — стой на голове, неси околесицу, хвастай, как павлин, пой под ее окном. Не делай лишь одного — не будь с ней деловым, разумным.
- Именно здесь можно было понять, что смогло и чего не смогло достичь человечество в течение тысячелетий: оно создало бессмертные произведения искусства, но не сумело дать каждому из своих собратьев хотя бы вдоволь хлеба.
- Обладание само по себе уже утрата. Никогда ничего нельзя удержать, никогда!
- Я, например, очень люблю, когда в воскресенье идёт дождь. Как-то больше чувствуешь уют.
- Дальше полуправд нам идти не дано. На то мы и люди. Зная одни только полуправды, мы и то творим немало глупостей. А уж если бы знали всю правду целиком, то вообще не могли бы жить.
- Если не смеяться над двадцатым веком, то надо застрелиться. Но долго смеяться над ним нельзя. Скорее взвоешь от горя.
- — А ведь, собственно говоря, стыдно ходить по земле и почти ничего не знать о ней. Даже нескольких названий цветов.— Не расстраивайся — гораздо более позорно, что мы вообще не знаем, зачем околачиваемся на земле. И тут несколько лишних названий ничего не изменят.
СЛОВА: жиголо, цеппелин, гудрон, кантилена, фиоритура
