В России уже три года как работает знаменитый кабельный канал Netflix.
Вот и я решил попробовать. Но вместо того, чтобы смотреть новейшие сериалы, ударился в ретро, но с оригинальным звуком. Заодно и язык можно чуть подтянуть.
Посмотрел три части "Индианы Джонса" на английском. На слух не разбираю, конечно, зато читаю английские субтитры и все понимаю. Или помню наизусть:)
Смотрится трилогия в оригинале на одном дыхании. А вот сегодня Netflix на радостях порекомендовал мне "Королевство хрустального черепа"... Лучше бы он этого не делал.
Как фальшивые елочные игрушки. Причем сначала все правильно, начинается как настоящий ламповый Инди. Ракурсы, движение камеры, оценки, шутки. Холодильник был перебором, согласен, но все остальное -- это было в тему! И злые русские, и ядерный город с манекенами, и мотоцикл, и кок, и библиотека (если хочешь стать археологом -- выходи из библиотеки, парень!). И тень со шляпой на стене.
А потом... началось, блин. Я две трети субтитров не мог понять. И не мог вывести из контекста, о чем говорят. Причем непонимание началось с момента, как герои приехали в Перу. И как отрубило, нет контакта. И дальше становилось только хуже и хуже...
Если в начале было "В чем вы меня обвиняете -- кроме выживания в ядерном взрыве?" и это было и точно, и смешно... То с Перу пошел какой-то языковой мрак. Хотя, может, просто сценарий провис к чертовой матери? Герои много говорят, куда-то ходят, но ничего не происходит. А если происходит, это слабо связано с тем, что было до.
Вот что случается, когда сюжет двигают вперед языками.
Лоренса Каздана (того, старого, времен "Искателей потерянного Ковчега") на них нет. Кроме шутки "Почему ты ему позволила бросит школу?!", даже вспомнить нечего. Экшен не впечатлил совершенно.
В общем, грустно.
Почти тоже самое ощущение, кстати, что у меня было от седьмого эпизода "Звездных войн". Фальшивые елочные игрушки. На первый взгляд выглядят как настоящие, а радости никакой, одно расстройство. Эх. И дело тут не в субтитрах.
А в том, видимо, что в одну реку нельзя войти дважды.
