Иранец Бехруз Бучани получил крупнейшую литературную премию Австралии, сидя в тюрьме

Как сообщает издание «The Guardian», ищущий политического убежища иранский автор Бехруз Бучани получил крупнейшую австралийскую литературную премию, однако сам лауреат, суммарно выигравший $125 тысяч в номинации non-fiction prize и Victorian prize за литературу и Victorian premier’s literary awards 2019, не присутствовал на церемонии, поскольку является узником тюрьмы на острове Манус.

В соответствии с жесткой иммиграционной политикой Австралии лица, ищущие убежища и пытающиеся попасть в страну на лодке, обрабатываются в оффшорных центрах.

Бехруз Бучани, чья дебютная книга выиграла как научно-популярную премию в $25 тысяч, так и главный приз за литературу в размере $100 тысяч, не допускается в Австралию. Курдский иранский писатель просит политического убежища, его почти 6 лет держат в чистилище на острове Манус в Папуа-Новой Гвинее, сначала за сетью австралийского оффшорного центра содержания под стражей, а затем в альтернативном жилье на острове.

А теперь его книга «Нет друга, кроме гор», составленная по одному текстовому сообщению за раз из центра заключения, была признана правительством той же страны, которая отказала ему в доступе и заперла его. Это, по его словам, «парадоксальное чувство».

Сам автор рассказал «The Guardian»: «Я, конечно, не писал эту книгу просто для того, чтобы выиграть награду. Моей главной целью всегда было, чтобы люди в Австралии и во всем мире глубоко понимали, как эта система систематически мучила невинных людей в Манусе и Науру в течение почти шести лет. Я надеюсь, что эта награда привлечет больше внимания к нашей ситуации, приведет к изменениям и положит конец этой варварской политике».

От имени Бучани награду получил его переводчик Омид Тофигян, работавший совместно с переводчиком Мунсом Мансуби над текстом Бучани при переводе с фарси на английский.

Премию за художественную литературу получила Элиз Вальморбида (Elise Valmorbida) за роман «Мадонна гор» («The Madonna of the Mountains»). Кендалл Фивер (Kendall Feaver) выиграл приз в номинации «Драма» за свою пьесу «Всемогущий иногда» («The Almighty Sometimes»), а Кейт Лилли (Kate Lilley) получила приз в номинации «Поэзия» за свой сборник «Тилт» («Tilt»). Ким Скотт (Kim Scott» получила премию за «Табу» («Taboo») в номинации «Аборигенная литература». Виктория Ханнан (Victoria Hannan) выиграла приз в номинации неопубликованные рукописи в размере $15 тысяч со своим Кокомо («Kokomo») и Бри Ли выиграла приз зрительских симпатий за ее мемуары «Череп из яичной скорлупы».