Феминизм, нетрадиционная ориентация, политика, расы – для всех этих тем вам придется в буквальном смысле тщательно подбирать слова при общении с американцем.
Готовы запомнить слова, которые придется убрать из лексикона?
Поехали!
1. Хотите упомянуть в разговоре представителя НЕ европейской расы?
Забудьте про слова «negro» (негр), «colored» и «black» (черный). Только «person of colour», никак по-другому!
2. Феминизм тоже внес свои поправки в современную лексику американцев. Теперь не принято делить людей по половой принадлежности даже в названиях профессий и должностей:
· Скажите нет этим «chairMAN» «chairWOMAN», теперь только «chairPERSON» (председатель, глава)
· И вместо «fireMAN» стоит сказать «firePERSON» (пожарный)
· Не называйте девушек и женщин «the weaker sex» («слабый пол»), иначе получите шквал возмущений в свой адрес.
3. В речи слова «companion» и «partner» могут означать лиц нетрадиционной ориентации. Американцы говорят, что такие люди ведут «alternate life style» – «альтернативный стиль жизни». Забудьте про анекдоты на эту тему, подколы или осуждающие слова «fag», «fairy», «sick», «perverted» (больной).
4. Не используйте «poor people» (бедняки), замените на слово «disadvantaged».
5. «old people» (старик) – не все готовы считать себя стариками даже в 90 лет, а уж тем более слышать это от других в свой адрес. Стоит заменить на «seniors» (взрослый)
6. «invalid» или «cripple» (инвалид, калека) – совсем не рекомендуется использовать, больше подойдет «disabled person» (человек с ограниченными возможностями).
7. «handicapped» (инвалид) – запретное слово, лучше использовать «physically challenged» (человек с ограниченными психологическими возможностями)
Будьте толерантны и подписывайтесь на канал! Скоро будет статья про 10 фэйлов американского президента :))