КОРОЛЬ. Это ваши настоящие имена?
РОЗЕНКРАНЦ. Да.
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Да.
КОРОЛЬ. Зачем вы отправились в Англию?
РОЗЕНКРАНЦ. Это была туристическая поездка.
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Хотели оторваться, посмотреть достопримечательности.
КОРОЛЬ. Какие?
РОЗЕНКРАНЦ. Стоунхендж, собор Девы Марии, шпиль в Солсбери, но этого не получилось из-за сильного снегопада.
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Там была, как это по-датски, жижа. Англия была в полной жиже. Мы промокли, решили ехать обратно в Данию.
КОРОЛЬ. Вы знаете, где в это время находился Гамлет?
РОЗЕНКРАНЦ. Я даже имени этого раньше не слышал.
КОРОЛЬ. У вас было с собой письмо от меня, в котором я приказываю получателю убить Гамлета?
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Это вообще бред.
РОЗЕНКРАНЦ. Зачем нормальным мужикам возить с собой какое-то письмо?
КОРОЛЬ. К вопросу о нормальных мужиках. Вы все время вместе, плыли, жили, ходили вместе. Вы вообще… что объединяет вас двоих?
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Знаете, давайте мы не будем лезть в личную жизнь.
РОЗЕНКРАНЦ. Мы пришли сюда к вам за защитой. А у нас получается какой-то допрос.
КОРОЛЬ. Я не защитник. Я король. Почему вы вообще пришли именно ко мне?
РОЗЕНКРАНЦ. Ну, просто мы в таких непонятках, что нам делать, куда нам сунуться, что «алё, люди».
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Знаете, когда про тебя такое пишут, полностью жизнь переворачивается, ты не понимаешь, что тебе делать и куда пойти.
КОРОЛЬ. А вы читали, что про вас пишет Шекспир?
РОЗЕНКРАНЦ. Конечно, читали. Спектакли даже видели.
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Мы на улицу выйти не можем. Мы боимся.
КОРОЛЬ. Вы боитесь, что вас убьёт Гамлет?
РОЗЕНКРАНЦ. Мы опасаемся за себя, мы опасаемся за близких, за людей, которые нас знают.
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Вы почитайте рецензии на этого Шекспира. Это нормально вообще?
РОЗЕНКРАНЦ. Что теперь - спокойно ходить и улыбаться? Да любой нормальный человек будет бояться.
КОРОЛЬ. Шекспир обвиняет вас в том, что вы работаете на меня. Вы работаете на меня?
РОЗЕНКРАНЦ. Я нет.
ГИЛЬДЕНСТЕРН. И я нет.
КОРОЛЬ. А где вы работаете? Вы взрослые мужчины, должны на что-то жить.
РОЗЕНКРАНЦ. Мы предприниматели средней руки. Если мы сейчас расскажем про наш бизнес, то...
ГИЛЬДЕНСТЕРН. ...пострадают и люди, с которыми мы работаем.
КОРОЛЬ. Ну, расскажите хоть что-то. Вы же хотите, чтобы вам поверили. Когда вы говорите «на короля мы не работаем, но про бизнес тоже не расскажем» – у людей возникают вопросы. Чем вы занимаетесь?
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Травы, отвары, пиявки.
РОЗЕНКРАНЦ. Тренинги по верховой езде и фехтованию.
КОРОЛЬ. Что вы вообще думаете про Гамлета? Кто пытался его убить?
РОЗЕНКРАНЦ. Тяжело сказать, но хотелось бы… если когда-нибудь их найдут, то хотя бы перед нами бы извинились.
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Вы представить не можете, что произошло с нашей жизнью…
РОЗЕНКРАНЦ. ...из дома не выйти…
ГИЛЬДЕНСТЕРН. …лошадь не покормить…
РОЗЕНКРАНЦ …в карету не сесть спокойно.
КОРОЛЬ. Вас так прямо реально узнают?
РОЗЕНКРАНЦ. Ну, как мы себя можем вести по-другому, если на всех афишах театральных...
ГИЛЬДЕНСТЕРН. А англичане всё не унимаются. Там ещё один, Стоппард какой-то, пьесу написал, так и называется «Розенкранц и Гильденстерн мертвы».
РОЗЕНКРАНЦ. Это просто страшно. Я не знаю, что будет завтра. Я даже стараюсь уже в театр не ходить. Он ходит. Я просто иногда спрашиваю: есть что-то новое? И он опять: накручивают-накручивают-накручивают-накручивают. Сколько уже можно?
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Просто хочется, чтобы нас оставили в покое. Мы думали, вы поможете.
КОРОЛЬ. Хорошо, вот вам письмо. Адрес на конверте. Доставьте его, только не открывайте сами.
РОЗЕНКРАНЦ. И нас оставят в покое?
КОРОЛЬ. Обещаю.
ГИЛЬДЕНСТЕРН. Спасибо вам большое.
РОЗЕНКРАНЦ. Спасибо.
КОРОЛЬ. Спасибо, что пришли. До свидания.