Сериал "Султан моего сердца" наделал много шума в российском прокате. Учитывая, что сказку о любви султана и учительницы снимали на турецком языке, у многих фанатов возник простой вопрос: кто озвучивает роли на русском в сериале?
Султан Махмуд II (Али Эрсан Дуру)
Фанаты "Великолепного века" сразу же нашли сходство в голосах главных героев - Сулеймана I и Махмуда II. В действительности, так и есть, ибо обоих героев озвучил Радик Мухаметзянов. В итоге, хоть и разница между двумя султанами составила пару веков, русский голос все же один и тот же.
Эсма-султан (Эмель Чольгечен)
Что касается Эсмы Султан, которую в сериале играет 42-летняя Эмель Чольгечен, то ее голосом заговорила Наталья Грачева, известная актриса дубляжа, в послужном списке которой значится лишь одна эпизодическая роль в короткометражке "Душа", но озвучка роли 361 фильма, в том числе анимационного мультфильма "Необыкновенное путешествие Серафимы".
Хошьяр-султан (Бесте Кекдемир)
Еще одну султаншу Хошьяр Султан, главную конкурентку Анны, продублировала на русском языке Шитова Татьяна, актриса театра Щепкина. 43-летняя актриса имеет десяток ролей в российских сериалах и мелодрамах. Причем дублирование актеров для нее не ново, ибо до "Султана моего сердца" среди работ Татьяны значится дубляж 669 фильмов.
Намык-паша (Тансел Онгел)
А вот Намык-паша заговорил голосом Александра Хошабаева, актера театра у Никитских ворот, который помимо работы в студии дубляжа, исполнил множество эпизодических ролей в российских фильмах и сериалах.
Напомним, что русские актеры дублировали свои роли самостоятельно, а вот все турецкие роли были озвучены отечественными актерами, среди которых, помимо вышеуказанных значатся:
Марина Константинова - дубляж персонажа Джеври калфы
Евгений Хазов - дубляж персонажа Заира
Алексей Войтюк - дубляж персонажа Халета-эфенди
Александр Гаврилин - дубляж персонажа Амбера аги
Александр Баринов - дубляж персонажа Феттаха аги
Увы, но информации о том, кто озвучивал роль Айпери, Гюлизар калфы, Гюльфидан и Салихи, не удалось найти. Но при появлении каких-либо данных, мы обязательно сообщим.
Поэтому подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые материалы по сериалу. Ну и поставьте лайк, мы же так старались!
