По всему северу Италии – снег, даже в Милане, и в Тренто, и в Генуе, а у нас – дождь. Льёт несколько дней подряд. В Венеции снова – аква альта (высокая вода).
Каждый вечер муж мне говорил: “Завтра будет снег!” Но теперь он перестал говорить. Шапка-ушанка из натурального мутона пылится на полке.
Мы живём в низине - между холмов Эуганей и Беричи. И в такие дни совсем не хочется выползать из дома.
Но мне повезло. У меня есть подруга Марина Еремеева из городка Аркуа Петрарка, у которой 2 февраля – день рождения! Марина живёт в Италии около 30 лет, и друзья называют её Канделорой, что означает “золотая свеча” - кандела д'оро (candella d’oro).
С одной стороны день Канделоры – один из значимых религиозных католических праздников – Сретение Господне.
Но есть у Candelora и языческие корни – считается, что в этот день зима пятится, и природа готовится к приходу весны.
Обычно в эти дни зима показывает свою мощь – насылает ураганы, метели или ливни, как в нашем случае.
Но непогода не испугала никого, потому что каждая встреча с нашей Мариной-Канделорой – праздник сам по себе, она - активная, позитивная, вдохновляющая... Друзья называют её Фàтой, то есть феей, так как предсказания подруги часто сбываются. В этом я убедилась на себе. Но об этом я напишу отдельно.
Я посвятила Марине стихи. И даже перевела их на-итальянский, так как большинство гостей всё же – итальянцы.
Ты живешь средь холмов Эуганей,
Что вулканами были вчера,
Здесь термальные воды и бани,
В эти сказочные вечера
Бродишь ты по дорожкам Петрарки,
Прямо с дерева джуджолу* ешь,
Жизнь тебе преподносит подарки,
Но всегда есть какая-то брешь.
Скоро сын станет на ноги твёрдо,
И отправится мир покорять,
И окупится щедро забота,
Будь счастливой не только, как мать!
Пусть не станешь ты чьей-то Лаурой,
Пусть никто не напишет сонет,
Будь любимой, желанной и мудрой,
Пусть любовь согревает как плед.
Как веселый огонь в твоей печке,
Если хочешь, то - кофе в постель,
И, конечно, на пальце колечко,
И пусть будет поменьше потерь.
Пусть вулканы спят крепко и сладко,
Пусть поют на душе соловьи.
Процветай, светлый город Петрарки!
Пусть твой дом будет полон любви!
- Ахматова! - заключил мой умный муж, когда гости разразились аплодисментами.
Кстати, принимаю заказы на написание стихотворных поздравлений с “побочным” эффектом – пожелания, как правило, сбываются.
Когда мы уходили далеко за полночь, дождя уже не было, но и моего красивого зонта с видами Венеции – тоже не оказалось.
Волшебство да и только!
Для справки: джуджола - фрукт, которому посвящен фестиваль, проходящий в Аркуа Петрарка в октябре. Другие названия этого вкусного и полезного фрукта - китайский финик и зизифус.