Мне посчастливилось недавно побывать в театре. Спектакль «Письмо матери» («Äidin kirje») был осуществлен совместно финскими и российскими деятелями искусства, и видимо, артисты были из разных театральных коллективов. Премьера его состоялась в Санкт-Петербурге в конце прошлого года, а в Хельсинки состоялось три показа на прошлой неделе.
Жаль, что так мало. Наверное, это было обусловлено проектным договором. Но думаю, что и финских зрителей, и россиян, тех, которые переехали в Финляндию из Карелии или Ленинградской области, эта постановка не оставит равнодушными. Во всяком случае, зрители в зале были по-настоящему тронуты рассказанной историей. Историей, которая так или иначе коснулась всех нас. Пьесу написал и поставил режиссер Евгений Зимин, и, насколько я поняла, взял за основу реальные факты, касающиеся его собственной семьи.
В последнее время некоторые постановщики норовят вставить в современную историю, а то и в классику какую-нибудь «трапецию с голыми боярами», чтобы привлечь дополнительное внимание к спектаклю смелым режиссерским ходом. По счастью, Евгению Зимину это на ум не пришло. И пока другие меряются «трапециями», он скупо, даже схематично рассказывает невероятную историю, и в этой простоте как раз в полной мере и раскрывается достоверность повествования. Ей веришь, хотя перед тобой лишь отрывочные наброски. Мало того — наброски хронологически не выстроены, время перескакивает с одного важного для нас маячка на другой и обратно. Точно так же, как и в нашей памяти хранятся воспоминания: то одно всплывет, как наиболее сейчас важное, то другое.
Если вкратце, речь идет о том, как членов одной семьи разметало по разным странам, и они ничего не могут этому противопоставить, не могут противиться этому. Человек, казалось бы любящий семью, строящий свое будущее, трудолюбивый и решительный — оказывается совершенно беззащитен перед жерновами истории. И для воссоединения семьи приходится ждать только доброй воли верховных руководителей, и то эта добрая воля наступает уже слишком поздно.
Продюсерами спектакля выступили Татьяна Соловьева и Паулиина Аланко — с финской стороны. Русскую сторону представили помимо Евгения Зимина художник Александр Якунин и специалист по видео Олег Егоров. Четверо артистов живут в Хельсинки, это выпускники театральной академии СПб Регина Лаунивуо, Ээва Путро, Анастасия Тризна и Арни Сойни. Все прекрасно говорят на обоих языках, и сам спектакль идет одновременно на двух: декорации устроены таким образом, что на них удобно транслировать параллельный перевод. Это дает возможность зрителю как Финляндии, так и России свободно следить за ходом пьесы, а также символизирует процессы, так часто встречающиеся сегодня, когда люди, не понимающие друг друга на словах, оказываются ближе тех, с кем общаются на одном языке.
По-настоящему пугающим и трагичным стал эпизод, когда обе страны участвуют в войне. И герои осознают, что их кровные братья уходят на фронт, чтобы, по всей вероятности, стать противниками, выполнять приказы командования, а значит — стрелять друг в друга. Даже просто сидя в зале трудно смириться с этой мыслью, а если представить, что это приходилось переживать людям наяву и совсем недавно, каких-то 70 лет тому назад? И самое страшное, что эта история далеко не уникальна. Какое счастье, что мы сейчас живем мирно и умудряемся выстраивать отношения на границе таким образом, чтобы новым смешанным семьям не довелось пережить снова такого кошмара.
Если спектакль «Письмо матери» будет показан на территории Финляндии или России вновь, я от души рекомендую сходить на него. Мир так устроен, что нельзя забывать об этой истории, тем более, что для наших стран она — общая. А если брать еще шире, то существует огромное количество приграничных территорий, на которых происходили все те же события, даже если мы ведем речь не о Северных странах.
Эта публикация оказалась для вас полезной? Подписывайтесь на наш канал Полный Finnish на Яндекс Zen! Мы ждем ваших вопросов, комментариев, предложений, упреков, похвалы и прочих проявлений человеческих страстей. Надеемся, что поможем сделать ваше пребывание в Финляндии и комфортным, и неповторимым!