В далеком 1985 году в дни весенних школьных каникул первый канал преподнес советским ученикам бесценный подарок, переоценить значение которого было просто невозможно. Начиная с 25 марта на целых пять дней по центральной программе растянулся показ мини-сериала «Гостья из будущего». В каждый из этих дней улицы на целый час пустели, а дети в это время с интересом наблюдали за приключениями их современника Коли и девочки из будущего Алисы, попутно искренне переживая за судьбу миелофона, научного прибора, охоту за которым открыли космические пираты Крыс и Весельчак У. После того, как 29 марта 1985 года показ фильма бы завершен, находящиеся под впечатлением школьники получили возможность сравнить оригинал и телевизионную постановку. И надо признаться различия у рома «Сто лет тому вперед», написанному талантливым писателем Киром Булычевым еще в 1977 году и киноверсией «Гостьей из будущего» снятой кинорежиссером Павлом Арсеновым в 1984 году действительно имелись. Канал «Если хотите знать» предлагает вспомнить основные из них и на несколько минут окунуться в воспоминая о произведениях, каждое из которых по своему прекрасно.
Итак начнем с главного героя книги и фильма. И там и там мальчика зовут Коля. Только вот в книжном варианте он носит фамилию Наумов, а в «Гостье» трансформируется в Герасимова. Еще одна любопытная деталь связанная с этим персонажем заключается в том, что в романе автор достаточно долго сохраняет интригу относительного того, какой же именно Коля из троих одноклассников совершил путешествие в далекое будущее. В фильме же мы практически с первых кадров знакомимся с Колей Герасимовым, поскольку в киноверсии было бы невозможно сохранить его личность в тайне.
Следующее отличие, это конечно же машина времени и место ее нахождения. В книге она расположена в квартире соседа Коли по лестничной площадке, которого зовут Николай Николаевич, а в кино, как мы помним, Коля нашел прибор переброски во времени в подвале заброшенного дома, куда его привел, преследуя Полину друг Фима. Внешний вид машины времени, также радикально отличается. В «Сто лет тому вперед» она представлена в виде телефонной будки, а в «Гостье из будущего» машина времени похожа на некий обтекаемый прибор с панелью управления, платформой и поручнями.
Дата дня из которого Коля отправился в будущее так же разнится. В первоисточнике это апрель 1976 года, день недели – воскресенье, а в фильме Коля стартовал в будущее 13 апреля 1984 года. По книге Коля очутился в 11 апреле 2082 года, а если судить по фильму дата переброски – апрель 2084 года. Точный день остался не известен.
Далее, если следовать книге в институте времени Коля встретил странное существо похожее на пылесос на ножках, а в «Гостье из будущего» там служил биоробот Вертер, влюбленный в специалиста по двадцатому веку Полину.
Сам институт времени в книге «Сто лет тому вперед» описывается как высокий двадцатиэтажный дом перламутрового цвета с малым количеством углов и окон, а в фильме нам демонстрируется загадочное здание, которое изнутри явно больше, чем снаружи.
Покинув институт времени Коля встречается с дедушкой Павлом которому, если верить книге почти 117 лет. Ездит дедушка Павел на одноколесном велосипеде, а одет он в зеленое трико и красные тапочки. Работает он в метеорологическом управлении. Учился дедушка Павел в 123 английской школе, расположенной на Проспекте Мира. Теперь сравним его же в киноверсии. В отличие от «Ста лет» дедушка Павел является отцом капитана космолета «Витязь» Федора Полоскова, ему 132 года, а одет он в костюм-тройку. Учился же дедушка Павел в школе № 59 на Староконюшенном.
Следующие встречи Коли в будущем также либо полностью либо частично разнятся, если сравнивать их с теми, что произошли согласно повествованию книги и теми, что имели место в кино.
И там и там Коля встречается с инопланетянами.
В книге Коля встречается со строителями, которые строят дома из кораллов, а в кино – с девочкой с медвежонком, отправляющуюся в полет на флипе.
В книге Колю ждет встреча с юными биологами, а в фильме со школьниками, запускающими спутник на космодроме.
В книге Коля встречается в Космозо с Электроном Степановичем – специалистом по инопланетной технике, а в кино с Электроном Ивановичем - сотрудником Космозоо, на попечении которого находится говорящий козел Наполеон. В книге Коля знакомится с Еленой Митиной, знаменитой певицей, а в кино с отцом Алисы, профессором Селезневым.
В космопорте, согласно литературному произведению Коля встречается с дежурным, через которого он пытается отправиться на другую планету, а в фильме эту роль исполнил информационный автомат.
Далее на пути у Коли появляются космические пираты. Стоит отметить, что и способ их появления и способности, которыми они обладают в книге и кино разительно разнятся. Если в книге перевоплощаться умеет только Крыс, который делает это при помощи внушения, а проще говоря гипноза, то в фильме меняют внешность оба пирата, причем без особых усилий. По книге Крыс и Весельчак летели на Плутон. Их обнаруживают и выпроваживают из московского космопорта. А о миелофоне они узнают совершенно случайно. Теперь обратим внимание на кино. В «Гостье из будущего» космические пираты изначально были осведомлены о приборе, который читает мысли и именно за ним они прибывают в контейнере с Плутона. В книге, попав в наше время пираты ведут достаточно разгульный образ жизни. Они промышляют воровством в магазинах и на съемочной площадке, куда им удалось устроиться на работу после того, как Крыс перевоплотился в Наполеона. Фильм показывает нам, что космические разбойники поселились в том самом заброшенном доме, где располагается машина времени и все их усилия направлены исключительно на поиски миелофона.
Космозо. Именно так, с одной буквой «о» на конце, носит название космический зоопарк в книге «Сто лет тому вперед». В сериале зоопарк назван более полно – Комозоо.
События, происходящие в Космозоо, также имеют между собой различия. В книге пираты появляются там, не имея желания похитить меелофон, да и сам Коля оказывается в зоопарке случайно. С Весельчаком и Крысом он там не общается. Информацию о себе Коля оставляет, нацарапав ее на скамейке. Космические пираты крадут миелофон в тот момент пока Алиса катается верхом на динозавре Бронте. Теперь киноверсия: Пираты прилетают в Космозоо на флипе, желая завладеть аппаратом для чтения мыслей. Коля преследует их по пятам. Крыс и Вечельчак У разговаривают с Колей перевоплотившись в Электрона Ивановича и козла Наполеона. Позже Коля рассказывает настоящему Наполеону о себе, а уже потом козел делится этими данными с Алисой. Миелофон попадает к пиратам путем обмана, пока Крыс в образе Электрона Ивановича отвлекает внимание Алисы, Весельчак завладевает прибором.
Здесь же впервые мы знакомимся и с Алисой. По книге она пытается прочитать мысли некоего Пустотела, а затем начинает играть с Бронтей. На Алисе находится красный комбинезон. В кино Алиса безуспешно использует миелофон строго в научных целях, безуспешно пытаясь прочитать мысли ленивого Сени. Алиса одета в красное платье.
Внешний вид миелофона описан в книге и выглядит в фильме тоже по-разному. По книге мысли через миелофон можно читать при помощи наушника, настраивая при этом прибор колесиком. В сериале мы видим более продвинутый вариант, созданный на основе кристалла гиперселенита. Ни наушников, ни колесиков в нем нет. Чтение мыслей происходит путем вращения самого кристалла.
Следующее различие бросается в глаза во время визитов космических пиратов в больницу. В книге Юлька, раскусив пиратов «издала боевой клич ирокезов и прыгнула, как пантера. Когтями она вцепилась в щеку толстяка». А в кино мы видим с интересом наблюдающую Грибкову за сценой «братания» Алисы и новоявленного папочки.
Дальше сюжетные линии и вовсе расходятся. В книге Алиса ссорится с Юлей и в итоге из больницы сбегает в одиночестве после выписки Юли. В фильме Юля и Алиса изначально становятся лучшими подругами и убегают из больницы на рассвете вместе, после ночного визита пиратов.
Теперь рассмотрим поближе персонажа, который в книге и фильме является полной противоположностью сам себе. Речь идет об учителе физической культуры. В печатном издании его зовут Эдуард Петрович. Он представляет собой бывшего борца тяжеловеса, который растолстел, облысел и совсем не был похож на спортсмена. В связи с чем, Алиса и Юля даже путают его с Весельчаком У, когда физкультурник на пару с Мартой пытались их догнать. В «Гостье» учитель носит имя Эдуард Александрович, ученики за глаза называют его Илья Муромец, видимо иронизируя над внешним видом, поскольку Эдуард худощав и подтянут.
Финал «Сто лет тому вперед» и «Гостьи из будущего» также различен. По книге Алиса и одноклассники сражаются с Крысом, Весельчака поблизости нет. Алисе в итоге удается завладеть оружием и она держит пирата под прицелом. В фильме нам показано, как пираты, пытаясь проникнуть в машину времени, отстреливаются в подвале заброшенного дома. Спасение приходит из будущего в лице Полины.
Существуют, конечно и другие, более мелкие отличия от оригинала и кино-копии, но практически все они происходят от обозначенных выше различий. Например, в книге Коля возвращается из будущего с сувенирами в виде золотой звездочки, полученной от капитана Полоскова, банановой кожуры, растительного бублика и инопланетного камня, а в фильме он приносит с собой только миелофон; порядок в котором вернулись из будущего Коля, пираты и Алиса, так же отличается.
Надеемся, что наши читатели с удовольствием провели последние несколько минут в нашей теплой компании. Мы не претендуем на оригинальность, и понимаем, что аналогичную информацию вы могли получить из других источников, но искренне рассчитываем на то, что положительный заряд от нашей статьи вы все-таки получили.
Не будем возражать, если вы проявите свой интерес к проделанной нами работе в виде комментариев и лайков.
За сим разрешите откланяться ровно до следующей встречи!
Мы-то, уж точно будем ждать ее с нетерпением.