4 шага, которые позволят отказаться от субтитров раз и навсегда
Мы не утверждаем, что субтитры бесполезны, проблема состоит в том, что некоторые прибегают к их помощи на том этапе изучения языка, когда они приносят вреда больше, чем пользы.
Польза субтитров:
1. Вы тренируете один из важнейших навыков reading (чтение).
2. Вам проще запомнить новые слова, а значит увеличить словарный запас.
3. Первый и второй пункт, в совокупности, делают ваше письмо более грамотным.
Вред субтитров:
1. Уже в состоянии прочитать на английском новости и статью в глянцевом журнале? Значит тренировка навыка чтения не является первостепенной задачей.
2. Словарный запас большой, но он пассивный. Субтитры будут способствовать его увеличению, но использовать это на практике не получится.
3. Просмотр фильма с субтитрами опирается на ваше визуальное восприятие и визуальную память, а слух задействован в гораздо меньшей степени.
Почему наш мозг так ленив?
Можно спросить: неужели смотреть видео с субтитрами и одновременно воспринимать речь на слух невозможно? К сожалению, невозможно. Наш мозг функционирует в режиме сохранения энергии, чтобы заставить работать «на полную мощность» нужна необходимость. Именно необходимость, а не простое желание. Вы читаете субтитры, и перестаете воспринимать произношение.
4 способа отказа от субтитров
Эти способы представляют собой последовательные шаги, которые помогу вам отказаться от субтитров за довольно короткий срок.
1. Практикуйте «двойной просмотр». Каждый фильм или видео смотрите сначала с субтитрами, а потом без них.
2. Начните с сериалов. Почему?
- Герои сериалов, говорят более простым языком, чем в серьезных фильмах.
- Постепенно, вы начнете привыкать к интонациям и акцентам. Главное, не пугайтесь, если при посмотрев серию без субтитров вы поймете мало (не более 20%). Где-то к пятой серии, вы без труда будете понимать 40% речи, а к концу сериала – 90%.
3. Полнометражные фильмы. Этап сериалов пройдет? Тогда смело включайте большое серьезное кино. Вас наверняка удивит, насколько лучше, вы стали воспринимать английский на слух.
4. Повторение. Чтобы полученный навык быстро не сошел на нет, 1-2 раза в неделю смотрите фильм без субтитров.