Претензии Японии на Южные Курилы (они же Северные территории 北方領土 по-японски) основаны на проблеме перевода с языка на язык. В 1951 году был подписан Мирный договор в городе Сан-Франциск. Этот Мирный договор так и не был подписан СССР. Имеется официальный текст этого Договора на двух языках - английском и японском. И тут и зарыта проблема Южных Курил.
Дело в том, что в этом Договоре ничего не сказано про Южные Курилы. Вообще даже географически нет такого понятия. Ни в русском, ни в английском, ни в японском географических языках нет понятия "Южные Курилы". И когда японцы пишут, говорят "Курилы", то подразумевается только основная Курильская гряда от Камчатки до острова Уруп включительно. В русском языке это Большая Курильская гряда.
Северные территории (типа Южные Курилы) всегда входили (и ныне входят административно) в округ Нэмуро губернии Хоккайдо.
И такое деление, как у японцев имеет не только географическую основу, но и геодезическую. Большая Курильская гряда и Северные территории расположены на разных подземных плитах. Северные территории, они же Южные Курилы, расположены на плите Хоккайдо, а Большая Курильская гряда - плите Камчатки.
Япония, Сахалин и Северные территории (=Ю.Курилы) - это Евразийская плита. И судоходный пролив между островами Итуруп и Уруп посему и единственный там, что на месте разлома плит глубина образовалась достаточная для морских судов любого типа.
В японском варианте Мирного договора 1951 года так и написано: Курилы. И Япония отказалась от них. Недавно это подтвердил японский премьер:
"Наша страна отказалась от всех прав на Курильский архипелаг по Сан-Францисскому мирному договору 1951 года. Поэтому мы не требуем возвращения этих островов", — сказал Синдзо Абэ.
При этом Абэ заметил, что переговоры с Россией ведутся по поводу четырех северных островов, которые в Курилы не входят, а являются естественным продолжением японского острова Хоккайдо.
Перевод Мирного договора на русский язык возможно и внес недоразумение. Недаром российский МИД все время опирается на то, что Япония отказалась от Курильского архипелага по результатам Второй Мировой Войны, что, типа, и закреплено в Сан-Франциском договоре. Но это, как видите, НЕ ТАК!
Думаю, что Мирный договор между Россией и Японией, не только поставит точку во 2-й Мировой, но и в политико-географическом споре. Северные территории вернуться в родную гавань...
Вскорости я напишу статьи:
как Япония готовила захват Южных Курил
сравнение вооруженных сил Японии и РФ (Дальневосточной части армии) и почему Россия проиграла бы войну с Японией
Следите за моим блогом, т.е. подпишись.
Ну и лайкнуть не забудь да поделиться с друзьями в соцсетях - кнопочки справа