Каждый, кто изучает английский язык, знает, что он разделяется на две группы: британский английский и американский. Часто люди не вникают в историю разделения языка, в основные отличия и правила, которые могут сыграть существенную роль в понимании собеседника, ведь если в языке произошло ответвление, значит надо задуматься: а так ли все просто.
Сегодня мы с вами пройдем тренинг по пониманию двух ветвей языка, я дам вам советы, которым вы будете следовать для дальнейшего изучения этой темы. Ну что, уже не терпится узнать?
ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА.
В 18-19 веках началось переселение крестьян через Атлантический океан в земли Америки для занятий сельским хозяйством. Эта земля стала центром встреч народов с разных территорий, которые имели большую разницу в культуре языка. Основным занятием переселенцев – был ручной труд, в процессе которого возникала необходимость общения. Основным инструментом для координации связей стал английский язык, который объединил в себе черты множества культур.Но эта, так называемая «сборная солянка» с первых этапов своего развития на землях Америки была крестьянским способом общения.
- Возможно, поэтому в России принято учить британский английский, потому что он считается классическим.
Познакомившись с небольшой историей разветвления языка,хочу сказать, что все - таки особой разницы между этими языками нет, ведь у них один фундамент, который и поможет нам разобраться со всеми тонкостями.
Тренинг.
ПОМНИ:
1 - американский английский чаще всего использует совершенно разные слова для некоторых британских слов. Пример: film – британский, movie – американский.
2 – некоторые американские слова имеют совершенно другое значение в британском английском.
Думаю теории можно давать сколько угодно, главное все отработать на практике. Так что же нам мешает пойти наперекор всем стереотипам и начать сразу с практической части!
Многие люди подсознательно чувствуют язык, его особенности и могут, не зная правил, разобраться в деле. Может, и вы входите в это число. Давайте проверим себя.
Задание: отметь рядом со словами либо A (американский англ.), либо B (британский).
- Play soccer – (A)
Football – (B)
2.Biscuit – (B)
Cookie- (A)
3.Vacation – (A)
Holiday – (B)
4.Сell phone – (A)
Mobile phone – (B)
5.Bill – (B)
Check – (A)
6.Line – (A)
Queue – (B)
7.Subway – (A)
Underground –
Тем,кто изучает язык, было не сложно распределить слова по группам, ведь многие из них мы слышим в американских сериалах.
СТРАТЕГИЯ: если ты не уверен о правильности использования слова, загляни в словарь.
Если ты думал, что отличия на этом заканчиваются, то ты ошибаешься. Очень часто слова в британском английском и американском отличаются по способам написания.
ЗНАЙ:
- Некоторые британские слова в американском английском пишутся с небольшими изменениями: our/ or, tre / ter, ence/ense, ll/l
Пример: labor/labour, favorite/favourite, skillful/skilful
- Американский английский использует только ize вместо ise,хотя и тот, и другой вариант допустим в Британии.
- Существует разница в произношении (ударении) между словами американского и британского английского. Пример: brochure – на первый слог Am., на второй Br.
Сейчас немного расширим наши знания и база уже будет заложена.
Задание: найди британский вариант слова.
- Organization
- Organisation
- Color
- Colour
- Airplane
- Aeroplane
- Theater
- Theatre
- Neighbourhood
- Neighborhood
Ответы: 1,4,5,8, 10
ДЛЯ СПРАВКИ:
Британский английский часто сохраняет написание слов, которые имеют происхождение из французского языка,латинского, греческого. А в американском английском чаще всего смотрят на то,как произноситься слово и удобно ли это делать.
В наше время выбор в изучении того,или иного направления английского языка остается за вами, но для общего развития интересно знакомиться дальше с особенностями их различий. Кто знает,быть может, вас завтра позовут работать в Америку, а основы вы уже знаете!
Good luck…