Каждый посетитель Главного здания Российской национальной библиотеки, поднявшись на площадку второго этажа в корпусе Росси, не может не заметить странные для библиотеки предметы - каменные таблички и стелы, покрытые древними письменами. Сотрудники их называют просто - "камни".
Может показаться, что это какие-то копии, но нет - это самые настоящие подлинники, принадлежащие отделу рукописей. Эта площадка, а также холл ниже этажом - их постоянное место хранения с 80-х годов XIX века. Эти надписи сделаны на латыни, греческом, а также на восточных языках. У каждого из этих камней - своя история.
Часть этих надписей - на турецко-османском языке. Они были переданы в библиотеку из Военного министерства. Дело в том, что по решению Берлинского конгресса все турецкие крепости на территории освобожденной от Османского ига в результате Русско-турецкой войны Болгарии должны были быть уничтожены. В 1879 году все крепости были срыты русскими саперами. При этом мраморные доски с различными надписями были сняты со стен и отправлены в Россию в качестве "вещественных памятников русских побед". В 1882 году доски были переданы в Публичную библиотеку.
Вот одна из этих досок:
Рассматриваемая нами доска снята с одного из передовых укреплений крепости Шумла. Приводим перевод надписи:
Правда то, что щедротами хана Махмуда обновлена -
Твердыня царства, стяжала в его век полный блеск и силу.
Дала знать мощь шаха мусульманского и внушила страх
Продли, Господи, жизнь того шаха, в праведный век которого
Этою искуссною стихотворною хронограммой
Повелением хана Махмуда воздвигнута несравненная
Спаси ее, Господи, - крепость Стража.
Обстроена и стала в своем роде единственною - крепость Стража.
Тем, кто вздумал к ней приступиться - крепость Стража.
Так прочно устроена крепость Стража!
Обращена теперь в Эдем, о любопытный - крепость Стража:
И стала могучею эта прекрасная крепость Стража!
(пер. В. Д. Смирнова)
Обо всех каменных рукописях: