Слово Very для русскоговорящих людей - настоящая проблема. Ещё в школе нас научили этому способу придать своей речи эмоциональность...Да так на этом и остановились. Между тем native speakers нередко признаются, что в таких количествах, как русские, слово very не употребляет никто. Рассказываем, как не попасть впросак и не стать "ещё одним из...". 1. Используйте устойчивые выражения Например, вместо It's very cold outside, скажите: 2. Используйте синонимы Да-да, их целая куча! Вот всего несколько примеров: А вот еще десятки синонимов от носителя языка: Еще больше интересной и полезной грамматики на сайте
Слово Very для русскоговорящих людей - настоящая проблема. Ещё в школе нас научили этому способу придать своей речи эмоциональность...Да так на этом и остановились. Между тем native speakers нередко признаются, что в таких количествах, как русские, слово very не употребляет никто. Рассказываем, как не попасть впросак и не стать "ещё одним из...".
1. Используйте устойчивые выражения
Например, вместо It's very cold outside, скажите:
- it's cold as ice - холодно, как лёд (да, в дословном переводе фраза звучит не очень, но в живом общении ее используют часто!)
- it's freezing - холодно! (в значении "Ну жесть, как холодно!")
2. Используйте синонимы
Да-да, их целая куча! Вот всего несколько примеров:
- Very clean – spotless (очень чисто)
- Very fast - swift (очень быстро) - и тут все про Тэйлор Свифт становится ясно, правда?
- Very good - superb (очень хорошо/круто/суперски)
- Very old - ancient (очень древний/старый)
- Very tasty - delicious (оооочень вкусненько!)
А вот еще десятки синонимов от носителя языка:
Еще больше интересной и полезной грамматики на сайте