Тэглайн: «Непокой»
Что это
Это книга о поиске. Нет, не так - о «Поиске» с большой буквы «Пэ». Книга о том, как однообразие жизни толкает людей на протест против серости, безысходности и отсутствия перспектив развития хоть чего-то хорошего вокруг. Книга о стране, население которой так до сих пор не может решить, к Западной культуре оно принадлежит или всё-таки к Восточной. Но подспудно понимает, что Восточная в их случае проигрывает Западной технологически и экономически и заранее вводит в свое мироощущение концепт «Духовности» с большой буквы «Дэ», пытаясь ею оправдать еще не совершённый выбор.
Для кого
Для любителей медитативной прозы. Для тех, кто ценит «атмосферность» текста, пастельные тона и мягкое освещение как в описаниях природы, так и в описаниях событий (порой очень даже драматических) и людей.
Для тех, кто готов погрузиться в книгу как во флоат-капсулу и не требовать от неё увлекательного сюжета и ураганной динамики повествования: взамен они получат множество локальных психологических противостояний.
Книгу будет полезно прочесть на русском языке русскоговорящим же читателям, потому что описанный Памуком приграничный турецкий Карс - это обобщенно Турция в миниатюре, а сама Турция - это такая миниатюрная Россия (тоже, разумеется, обобщенно). Любителям «экшона» не зайдёт: в тексте всего пара танков, и ни один из них не будет стрелять.
Что хорошо
Атмосфера. Та самая, описание которой набивает оскомину почти во всех рецензиях ленивых критиков (таких, как я). Эта книга - представитель редкого стилистического решения, который я по аналогии с Кибер-панком и Стим-панком назвал бы по преобладающей в декорациях субстанции «Винтер-панком»: зима опустилась на город, отрезав его на несколько дней от окружающего мира, и люди, запертые в ограниченном пространстве, пытаются хоть как-то развлечь себя, чтобы не умереть от скуки. Кое-кто, например, затевает военный переворот. «Снег» - этакий парафраз «Под куполом» Кинга, хотя и совсем не про сюжет или «сай-фай» да и куда глубже психологически. И вообще «Под Куполом» вышел позже «Снега», так что кто кого парафраз - еще посмотреть надо, но аналогии просматриваются невооруженным глазом.
Очень трогательна сцена с манифестом, который диктуют главному герою - турецкому поэту-эмигранту из немецкого Гамбурга - неравнодушные жители Карса - видно, что им очень хочется оставаться самобытными людьми и правоверными мусульманами, но одновременно они не могут не видеть того, что традиционные ценности тянут их в сторону от натоптанной тропы прогресса, и эта двойственность очень угнетает их, не давая примириться с судьбой и подкидывая вечную дилемму: остаться и прозябать на до боли привычной Родине или попытать счастья на чужбине, где тоже, в общем-то, никто с распростертыми объятиями не ждёт.
Еще одна трогательная история - про актера, которому все прочили роль Ататюрка в кино, но фильм так и не состоялся, и актер остался на всю жизнь заложником роли, которую даже не исполнял.
«Снег» состоит из огромного количества небольших трогательных историй - как снежинка из кристалликов замерзшей воды. Видимо, название у романа не просто для красоты, а как принято в Большой Литературе - говорящее.
Что плохо
Персонажи. Они добротные, но очень одинаковые без различия пола и возраста, потому что автору здесь персонажи по сути не нужны - ему необходимы манекены с вмонтированными динамиками, произносящими авторский текст. Местами книга из-за этого превращается в философский трактат о поиске, выборе и его последствиях... но зачем философскому трактату столь чудесная зимняя атмосфера? Вот девушка в чаршафе (который на государственном уровне запрещён, ибо никто в Анкаре не хочет, чтобы в Турции было как в Иране), она считает ислам единственно верной религией (и это основная её характеристика), а вот её сестра, которая не носит платка и радикальный ислам безальтернативным не считает (и это основная её характеристика). А вот главный герой, и он сочувствует им обеим, и сердце его разрывается при виде семейных неурядиц, хотя ему больше нравится старшая сестра - та, что без платка, и он хочет увезти её из унылого Карса в Гамбург, чтобы жить вместе долго и счастливо (и это единственное его желание и характеристика).
И не зря весь Карс смотрит вечерами напролёт мексиканский сериал «Марианна» - самое интересное всегда происходит в зеркале, пусть оно и слегка мутновато.
В сухом остатке
Очень специфическая книга, осторожно исследующая концепт религии как убежища для эскапистов, заставившая меня поинтересоваться новейшей историей Турции и обнаружить, что вся её история - череда революций и переворотов. Турки всё время пытаются найти какой-то свой путь, который отыскивается тем сложнее, чем глубже они осознают разницу между Востоком и Западом, которые, как сказал когда-то Киплинг, «с мест не сойдут».
Остается пожелать им удачи в этом поиске.
Что читать вместо
Если хочется аналогичной «инопланетной» атмосферы - любую книгу Харуки Мураками.
Если хочется больше действия и социальных проблем - «Под куполом»
Стивена Кинга.
Если хочется побольше о влиянии масс-медиа на социум - «Пещера» Марины и Сергея Дяченко.