Mismo
"Mismo" обозначает идентичность, одинаковость, точность.
С глаголами оно излишне, употребляется для дополнительного усиления:
Lo hago yo mismo.
Puedo acercarme a su casa yo mismo.
Перед существительным "Mismo" обозначает "тот же самый", "именно тот". После существительного оно означает "сам":
El mismo profesor se ocupó de ello. Тот же самый преподаватель занялся этим (а не другой).
El profesor mismo se ocupó de ello. Сам преподаватель занялся этим (а не студент).
Propio
"Propio" имеет несколько значений: 1. Собственный, т.е. принадлежащий исключительно конкретной персоне (ДО сущ.).
Estamos en su casa propia. Мы находимся в его собственном доме.
Son sus propias pestañas; es su propia vida, déjala que decida. Это ее собственные ресницы, ее жизнь, дай ей самой решать.
Tengo suficiente tiempo para hacer mi propio plan. У меня есть достаточно времени, чтобы сделать свой собственный план.
2. Характериный, подобающий, адекватный (ПОСЛЕ сущ.).
Es una conducta propia de chiquillos. Это поведение характерно для малышей.
Me refiero a lo propio de una boda. Я говорю о присущем свадьбе.
То есть слово propio также меняет значение в зависимости от того, идет оно до существительного или после:
El propio substantivo podría desempeñar esa función sintáctica. Подходящее существительное могло бы выполнить эту синтаксическую функцию.
El nombre propio: María, Juan.. (имя собственное).
В отдельных случаях.....
В отдельных случаях они взаимозаменяемы.
Например:
- Ocho de la tarde. Se recibe en la oficina un fax que requiere respuesta inmediata. Miguel lo lee. Allí no había nadie más. Lo tuvo que contestar el mismo Miguel.
- Ocho de la tarde. Se recibe en la oficina un fax que requiere respuesta inmediata. Miguel lo lee. Allí no había nadie más. Lo tuvo que contestar el propio Miguel.
Восемь вечера. В офис приходит факс, требующий немедленного ответа. Мигель его читает. Больше там в офисе никого нет. Пришлось на него отвечать самому Мигелю.
Спасибо, что учите испанский с нами. Делитесь нашими материалами, ставьте лайки и оставляйте комментарии. Это все помогает продвигать канал!
Еще больше практики: Youtube Twitter Entre-amigos
