"Todo es divertido, siempre y cuando le ocurra a otra persona"
Все смешно / забавно, если только случается с другим.
"Las mejores cosas de la vida te deshacen el pelo"
Лучшие вещи в жизни оставляют тебя без волос.
"No soy vago, estoy en modo ahorro de energía"
Я не лентяй, я в режиме сохранения энергии.
"Lo malo no es vivir en las nubes, sino bajar"
Плохое не в том, чтобы жить на облаках, а в том, чтобы спускаться.
"Las cuatro palabras más bonitas de nuestro idioma: ya te lo dije"
Четыре самых красивых слов испанского: я тебе уже сказал.
"Lo más cerca que una persona llega a la perfección es el día que rellena una solicitud de empleo"
Самое близкое, насколько человек может приблизиться к совершенству, это день, когда он подает заявку на получение работы.
"Un día sin sol es, ya sabes, de noche"
День без солнца – это ночь, знаешь.
"El tiempo sin ti es empo"
Время без тебя это …. (приведен остаток слова tiempo) (игра слов, фраза в переводе не звучит).
"Tengo que ir al oculista, pero nunca veo el momento"
Мне нужно сходить к окулисту, но я никогда не вижу (подходящего) момента.
"Si buscas una mano que te ayude... ¡Búscala al final de tu brazo!"
Если ищешь руку помощи, поищи ее на конце своей руки (игра слов, фраза в переводе не звучит).
"Lo importante no es ganar, es hacer perder al otro"
Главное — не победить, а заставить проиграть другого.
"Tu ignorancia es enciclopédica".
Твое невежество энциклопедично. У тебя энциклопедическое невежество.
"Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas: Tire y Empuje"
Есть два слова, которые откроют тебе много дверей: «тяните» и «толкайте».
"Siembra un árbol y harás feliz a un perro"
Посади дерево и осчастливишь собаку.
"Ríe y el mundo reirá contigo, ronca y dormirás solo".
Смейся, и мир засмеется с тобой, храпи и будешь спать один.
"Si no puedes convencerlos, confúndelos"
Если не можешь убедить, запутай их.
"Al que madruga, nadie le hace el desayuno".
Тому, кто встает на заре, никто не делает завтрак.
"Gracias a Dios que soy ateo".
Спасибо Господу, что я атеист.
"Me hago responsable de lo que digo, no de lo que entiendas".
Я отвечаю за то, что говорю, а не за то, что ты понимаешь.
"Si el mundo es un pañuelo, ¿nosotros qué somos?".
Если мир – это полотенце, то мы что?
"Odio que hablen cuando interrumpo".
Ненавижу, когда говорят, когда я перебиваю.
Спасибо, что учите испанский с нами. Делитесь нашими материалами, ставьте лайки и оставляйте комментарии. Это все помогает продвигать канал!
Еще больше практики: Youtube Twitter Entre-amigos