Как видно на картинке эта задачка прошла через многих, и теперь дошла до Китая. Вы бы видели сколько комментариев и споров там в Вэйбо (китайский твиттер).
Вот перевод:
考考 / kǎokǎo / проверить
大家 / dàjiā / все
眼力 / yǎnlì / зоркость (буквально глаз+сила)
细心度 / xìxīn dù / внимательность, степень внимательности
Проверим-ка вашу зоркость и внимательность
答案 / dá àn / ответ
是 / shì / являться, быть
多少 / duōshao / сколько?
А каков ваш ответ? :)
Будьте внимательны! В прошло аналогичной задачке были тысячи неправильных ответов в комментах :)
Подписывайтесь, если хотите узнавать больше о Китае и китайском языке! Заходите также на наш сайт ChinesePlus.ru - уникальный для рунета!